Le design est par conséquent rigoureux et s'oriente vers des lignes épurées.
Im Ergebnis ist das Design rigoros, es orientiert sich an klaren Linien.
La formation des jeunes ne s'oriente pas selon les besoins des entreprises.
Die Ausbildung der Jungen orientiert sich nicht an den Bedürfnissen der Wirtschaft.
Le technicien saisit le manipulateur et oriente la caméra vers la partie endommagée.
Der Techniker greift den Steuerhebel und richtet die Kamera auf die beschädigte Stelle.
Elle oriente son transat vers le soleil pour bronzer avant la fin des vacances.
Sie richtet ihre Liege zur Sonne aus, um sich vor dem Urlaub noch zu bräunen.
La discipline requiert une autorité qui l'anime et l'oriente.
Disziplin erfordert eine Autorität, die sie animiert und lenkt.
Le tabou de l'inceste structure les alliances familiales et oriente les mariages vers l'extérieur.
Das Inzestverbot prägt familiäre Bündnisse und lenkt Eheschließungen nach außen.
Il oriente le jet d'air vers les freins pour les refroidir après la course.
Er richtet den Luftstrahl auf die Bremsen, um sie nach dem Rennen abzukühlen.
Le matin, il oriente le pommeau de douche vers le mur pour éviter les éclaboussures.
Morgens richtet er den Duschkopf zur Wand, damit es nicht so spritzt.
Le projet de recherche s'oriente autour de l'impact des écrans sur les enfants.
Das Forschungsprojekt richtet sich auf die Auswirkungen von Bildschirmnutzung auf Kinder aus.
Notre dernière thèse s'oriente déjà vers des contenus "purement"philosophiques.
Unsere letzte These richtet sich schon auf "rein" philosophische Inhalte.
La mante religieuse oriente une antenne vers la proie pour mieux capter ses mouvements.
Die Gottesanbeterin richtet einen Fühler auf die Beute aus, um ihre Bewegungen besser wahrzunehmen.
Dans cette entreprise, c'est le service marketing qui domine et oriente toutes les stratégies.
In diesem Unternehmen hat die Marketingabteilung das Sagen und richtet die gesamte Strategie aus.
Le menuisier oriente les planches selon la veine du bois pour un meilleur rendu.
Der Schreiner richtet die Bretter nach der Holzmaserung aus, damit das Ergebnis besser wirkt.
