Eine rote Randnotiz lenkt den Blick auf einen Widerspruch zwischen zwei Absätzen.
Une marginale en rouge attire l'œil sur une contradiction entre deux paragraphes.
Ich hasse es, wenn er mit einem Fingerschnippen die Aufmerksamkeit auf mich lenkt.
Je déteste qu'il attire l'attention sur moi avec un claquement de doigts.
Per aquest motiu, wie positiv Energie beteiligt ist und lenkt...
Mot de passe, comment l'énergie positive est impliquée et dirige...
Wildbienen kommen vorbei und bestäuben die benachbarten Kulturen gratis, ganz ohne dass jemand sie lenkt.
Les abeilles sauvages viennent polliniser gratuitement les cultures voisines, sans que personne ne les dirige.
Ihre Neigung zu quasseln lenkt sie oft davon ab, anderen zuzuhören.
Son envie de bavasser la distrait souvent de l'écoute des autres.
Ich kann mich nicht mehr konzentrieren - dieser Hunger lenkt mich völlig ab.
Je n'arrive plus à me concentrer, ce creux de l'estomac me distrait complètement.
Tut mir leid, meine Prinzessin lenkt mich immer ab.
Désolé, je suis distrait dès que je vois ma princesse.
Ich finde, dieses kleine Ärgernis lenkt mich wirklich von meiner Arbeit ab.
Je trouve que ce petit tracas me distrait vraiment de mon travail.
Übertrumpfen im Sport lenkt oft von der Freude am einfachen Spiel ab.
La surenchère dans le sport distrait souvent de la joie de simplement jouer.
Sein Herumlungern in der Lobby des Büros lenkt andere Mitarbeiter ab.
Son passage prolongé dans le hall de l'entreprise distrait les autres employés.
Technologie lenkt uns manchmal davon ab, die Körperlichkeit unserer Umgebung zu erleben.
La technologie nous distrait parfois de l'expérience de la réalité physique de notre environnement.
Vielleicht mildert oder lenkt es mehr von deiner übertriebenen Heftigkeit ab.
Peut-être que ça dilue ou distrait de ton intensité excessive.
Die dauernde Verlockung durch soziale Medien lenkt ihn ständig von der Arbeit ab.
La sollicitation permanente des réseaux sociaux le distrait sans cesse de son travail.
