La légion participe régulièrement à des opérations humanitaires dans des régions instables.
Die Fremdenlegion beteiligt sich regelmäßig an humanitären Einsätzen in instabilen Regionen.
Cet apprenant timide participe davantage depuis qu'il travaille en petits groupes.
Dieser schüchterne Lernende beteiligt sich viel mehr, seit er in Kleingruppen arbeitet.
Elle fera en sorte que tout le monde participe à l'événement.
Sie wird dafür sorgen, dass jeder an der Veranstaltung teilnimmt.
Elle s'est sentie moins seule depuis qu'elle participe régulièrement à ce groupe de prière.
Seit sie regelmäßig an diesem Gebetskreis teilnimmt, fühlt sie sich weniger allein.
Ils ont une riche tradition polyphonique à laquelle tout le monde participe.
Sie haben eine reiche polyphone Tradition, an der jeder teilnimmt.
Il peut gagner n'importe quel concours auquel il participe.
Er kann jeden Wettbewerb gewinnen, an dem er teilnimmt.
La diaspora antillaise participe activement à la vie culturelle de la métropole française.
Die karibische Diaspora beteiligt sich aktiv am kulturellen Leben im französischen Mutterland.
Il cherche toujours une marge de manœuvre dans tous les débats auxquels il participe.
Er sucht immer nach Freiraum in jedem Streitgespräch, an dem er teilnimmt.
On doit égaliser la répartition des tâches ménagères pour que tout le monde participe.
Wir müssen die Hausarbeit gerechter aufteilen, damit sich alle beteiligen.
Je participe volontiers, du moment que ça ne prend pas tout mon week-end.
Ich mache gern mit, solange das nicht mein ganzes Wochenende frisst.
Je me sens davantage enraciné ici depuis que je participe aux fêtes du village.
Ich fühle mich hier mehr verwurzelt, seit ich bei den Dorffesten mitmache.
On va distribuer les tâches de ménage pour que tout le monde participe équitablement.
Wir teilen die Hausarbeiten so auf, dass sich alle gerecht beteiligen.
Je trouve leurs disputes constantes mentalement épuisantes, même quand je ne participe pas.
Ihre ständigen Streitereien finde ich mental extrem zermürbend, selbst wenn ich gar nicht mitmische.
