Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
pire
Vertaling van "pire" in Duits
Definitie
schlimmerer
schwerwiegender
Le décalage horaire peut parfois être pire lors des voyages vers l'est.
Jetlag kann manchmal schlimmer sein, wenn man in Richtung Osten reist.
Son ton ironique rendait chaque remarque presque pire qu'une insulte directe.
Sein ironischer Ton machte jede Bemerkung fast schlimmer als eine offene Beleidigung.
La situation financière de l'entreprise s'est révélée bien pire qu'anticipé.
Die Finanzlage des Unternehmens stellte sich als deutlich schlechter als erwartet heraus.
Les résultats de l'équipe sont pire que jamais, ils perdent tous leurs matchs.
Die Ergebnisse der Mannschaft sind schlechter denn je - sie verlieren jedes Spiel.
Si tu ne casses pas le morceau maintenant, ça sera pire après.
Wenn du jetzt nicht auspackst, wird es später schlimmer.
Rien n'est pire qu'un nez congestionné par un bel après-midi ensoleillé.
Nichts ist schlimmer als eine verstopfte Nase an einem sonnigen Nachmittag.
Le train a vingt minutes de retard, mais au moins, ça pourrait être pire.
Der Zug hat zwanzig Minuten Verspätung, aber immerhin, es könnte schlimmer sein.
La toiture fuit mais la maison tient encore debout, ça pourrait être pire.
Das Dach ist undicht, aber das Haus steht noch, es könnte schlimmer sein.
Avec cette nouvelle crise, la situation économique du pays paraît pire que jamais.
Mit dieser neuen Krise erscheint die wirtschaftliche Lage des Landes schlechter denn je.
Pour beaucoup de prisonniers, l'isolement prolongé est pire qu'une mort sociale.
Für viele Gefangene ist die lange Isolation schlimmer als ein sozialer Tod.
On doit rester tard au bureau ce soir, mais honnêtement, ça pourrait être pire.
Wir müssen heute lange im Büro bleiben, aber ehrlich, es könnte schlimmer sein.
Pour certains prisonniers, la menace constante de torture était pire que la souffrance physique elle-même.
Für manche Gefangene war die ständige Drohung mit Folter schlimmer als der körperliche Schmerz selbst.
Avec ces nouvelles règles, la confusion chez les élèves est pire que jamais.
Mit diesen neuen Regeln ist die Verwirrung bei den Schülern schlimmer als je zuvor.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met pire: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
! de pire en pire adv.
immer schlimmer
"La situation économique évolue de pire en pire depuis trois mois."
le pire est à venir exp.
das Schlimmste kommt noch
"Après cette défaite, le coach a dit : « Le pire est à venir »."
capable du meilleur comme du pire adj.
unberechenbar · zu allem fähig
"Cet étudiant est capable du meilleur comme du pire selon sa motivation."
! capable du pire comme du meilleur adj.
zu allem fähig · unberechenbar
"Mon frère est capable du pire comme du meilleur selon son humeur."
craindre le pire v.
das Schlimmste befürchten
"Devant son retard, je commence à craindre le pire."
être son pire ennemi v.
sich selbst sein schlimmster Feind sein
"Il est son pire ennemi quand il refuse toute aide."
le meilleur et le pire n.
das Beste und das Schlechteste
"Cette relation m'a apporté le meilleur et le pire de ma vie."
! le pire du pire n.
das Schlimmste vom Schlimmsten
"Ce comportement, c'est vraiment le pire du pire !"
le pire n'est jamais certain exp.
Das Schlimmste ist nicht immer gewiss
"Malgré ses difficultés financières, elle répète que le pire n'est jamais certain."
le pire reste à venir exp.
das Schlimmste kommt noch
"Après cette première vague, le pire reste à venir selon les experts."
le remède est pire que le mal exp.
die Medizin ist schlimmer als die Krankheit
"Interdire les voitures en ville, le remède est pire que le mal pour l'économie."
! même chose en pire n.
schlechtere Version
"Ce nouveau film est la même chose en pire que l'original."
mêmes choses, mais en pire exp.
Das Gleiche, nur schlimmer
"Le nouveau gouvernement, c'est les mêmes choses, mais en pire."
! on a vu pire exp.
Es hätte schlimmer kommen können
"Après avoir raté son examen, elle s'est dit : on a vu pire."
! pire espèce n.
die schlimmste Sorte
"Il fait partie de la pire espèce des manipulateurs."
pour le meilleur et pour le pire adv.
in guten wie in schlechten Zeiten
"Elle l'a épousé pour le meilleur et pour le pire."
pour le pire et pour le meilleur adv.
durch dick und dünn
"Elle s'est engagée pour le pire et pour le meilleur dans cette aventure."
! remède pire que le mal n.
Heilmittel, das schlimmer ist als die Krankheit
"Cette réforme est un remède pire que le mal pour l'économie."
s'attendre au pire v.
vom Schlimmsten ausgehen
"Elle s'attend au pire pour les résultats de ses examens."
! ce n'est pas si pire exp.
So schlimm ist es nicht.
"Finalement, ce restaurant ce n'est pas si pire que ça."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor pire in het Frans
Suggesties
pire des cas
9810
dans le pire des cas
8510
pour le pire
5270
pas pire
4780
pire ennemi
3810
en pire
3660
de pire en pire
2430
au pire
+10k
Resultaten: 19272. Exact: 19272. Verstreken tijd: 44 ms.
