Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
schlimm
Vertaling van "schlimm" in Frans
Reg dich nicht umsonst auf, so schlimm ist die Lage wirklich nicht.
Arrête de t'exciter pour rien, la situation n'est vraiment pas si grave.
Der Schnitt an deinem Finger ist nicht weiter schlimm; ein simples Pflaster reicht.
La coupure sur ton doigt n'est rien de grave, un simple pansement suffira.
Der Kaffee hier ist weniger schlimm als der aus dem Automaten am Bahnhof.
Le café d'ici est moins mauvais que celui du distributeur de la gare.
Seine alten Sneaker stinken so schlimm, dass er sie lieber auf dem Balkon lässt.
Sa vieille chaussure de tennis sent tellement mauvais qu'il préfère la laisser sur le balcon.
Er sagte nicht, was, aber es war wohl schlimm.
Il n'a pas dit quoi, mais ça a dû être terrible.
So schlimm ist es nicht, aber es sollte etwas mehr bieten.
Ce n'est pas si terrible, mais elle devrait offrir mieux.
Der Schnitt ist nicht besonders schlimm, aber man sollte ihn ordentlich desinfizieren.
La coupure n'est pas très grave, mais il vaut mieux la désinfecter correctement.
Die Dürre ist so schlimm, dass die Landwirte ihre Lage als aussichtslos beschreiben.
La sécheresse est si grave que les agriculteurs décrivent leur situation comme désespérée.
Wenn man gut ausgeschlafen ist, wirken Probleme immer gleich ein bisschen weniger schlimm.
Quand on est bien reposé, les problèmes semblent toujours un peu moins graves.
Du muss wohl ein bisschen übertreiben, so schlimm ist das Problem nicht.
Tu dois exagérer un peu, ce problème n'est pas si grave.
Sie stolperte, lachte es aber weg; es war nicht weiter schlimm.
Elle a trébuché mais l'a pris en riant ; ce n'était pas grave.
Wenn man ausgeschlafen ist, wirkt alles einfacher und die Probleme erscheinen weniger schlimm.
Quand on est bien reposé, tout semble plus simple et les problèmes paraissent moins graves.
Dass sie am Bordstein das Gleichgewicht verlor, hätte sehr schlimm ausgehen können.
Sa perte d'équilibre, sur le bord du trottoir, aurait pu être très grave.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die schlimm bevatten
! Das ist nicht so schlimm exp.
! ce n'est pas bien grave
"Tu as cassé le verre ? Ce n'est pas bien grave, j'en ai d'autres."
! Das ist nicht so schlimm. exp.
! ce n'est pas si grave
"Tu as cassé le vase ? Ce n'est pas si grave, on en achètera un autre."
! nicht schlimm
! pas grave
"J'ai cassé ton verre. — Pas grave, j'en ai d'autres."
! Das ist doch nicht schlimm exp.
! ce n'est pas un crime
"Tu as oublié son appel ; ce n'est pas un crime."
c'est une blague
"Tu t'excuses pour ce petit retard ? C'est une blague !"
! ist nicht schlimm exp.
! c'est pas grave
"Tu as cassé le vase ? C'est pas grave, il n'était pas cher."
! weniger schlimm adj.
! moins pire
"Cette solution est moins pire que la précédente."
! Ist nicht schlimm exp.
! c'est pas grave
"J'ai peur que mes parents soient fâchés. C'est pas grave, ils comprendront."
! nicht schlimm gemeint adj.
! pas grave
"C'est pas grave si tu arrives en retard."
! Nicht schlimm
! pas de lézard
"Tu as cassé le verre ? Pas de lézard, j'en ai d'autres."
So schlimm ist es auch wieder nicht exp.
ce n'est pas le bagne
"Allez, ce n'est pas le bagne, juste deux heures de ménage !"
! So schlimm ist es nicht. exp.
! ce n'est pas si pire
"Finalement, ce restaurant ce n'est pas si pire que ça."
von Schlimm zu Schlimmer werden v.
aller de mal en pis
"Depuis son accident, sa santé va de mal en pis."
! nicht so schlimm adj.
! pas si pire
"C’est pas si pire."
! Das hätte sehr schlimm ausgehen können exp.
! ça aurait pu très mal tourner
"Sans casque, ça aurait pu très mal tourner pour toi."
abartig schlimm adv.
abominablement
"J'ai abominablement mal à la tête depuis ce matin."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor schlimm in het Duits
Suggesties
Resultaten: 6830. Exact: 6830. Verstreken tijd: 48 ms.
