Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
halten
Vertaling van "halten" in Frans
Vervoegen
Wir wurden langsamer, damit er mit uns Schritt halten konnte.
Nous avons ralenti pour qu'il puisse garder le pas avec nous.
Es ist wichtig, zu übermäßig negativen Menschen Abstand zu halten.
Il est important de garder une distance avec les personnes trop négatives.
Wir versuchen, die monatlichen Ausgaben unter zweitausend Euro zu halten.
Nous essayons de maintenir les dépenses mensuelles au-dessous de deux mille euros.
Selbst müde musste er sich noch ein paar Minuten über Wasser halten.
Même fatigué, il devait encore quelques minutes se maintenir à flot.
Seit diesem Skandal möchte ich, dass meine Kinder Abstand halten.
Depuis ce scandale, je préfère tenir mes enfants à l'écart.
Bitte halten Sie beim Einfahren des Zuges Abstand von den Gleisen.
Merci de vous tenir à distance des rails pendant l'arrivée du train.
Die Schüler wurden angewiesen, stets einen geraden Rücken zu halten.
On a demandé aux élèves de garder le dos bien droit en permanence.
Er sollte keine Versprechen machen, die er nicht halten kann.
Il devrait éviter de faire des promesses qu'il ne pourra pas tenir.
Die Nachbarn halten sich seit dem Einbruch von diesem Haus fern.
Les voisins se tiennent à l'écart de cette maison depuis le cambriolage.
Beim Wandern fiel es ihm schwer, mit uns Schritt zu halten.
Lors de la randonnée, il peinait à garder le pas avec nous.
Mit ihrem schweren Rucksack konnte sie nicht mehr Schritt halten.
Avec son sac lourd, elle n'arrivait plus à garder le pas.
Wer während des Konzerts stand, sollte Abstand zu den Ausgängen halten.
Toute personne debout pendant le concert devait se tenir éloignée des issues.
Das Komitee wird den Namen des Gewinners bis zur Zeremonie geheim halten.
Le comité va garder secret le nom du gagnant jusqu'à la cérémonie.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die halten bevatten
Abstand halten v.
rester à distance
"Il faut rester à distance de ce bâtiment en construction."
jemandem eine Standpauke halten v.
faire la leçon à
"Ma mère m'a fait la leçon après mon retard."
! jemandem eine Moralpredigt halten v.
! faire la morale à
"Sa mère lui fait la morale à cause de ses mauvaises notes."
links halten v.
garder la gauche
"Il faut garder la gauche pour dépasser cette voiture lente."
sein Wort nicht halten v.
ne pas tenir parole
"Il n'a pas tenu parole et n'est jamais venu m'aider."
jemanden für jemanden halten v.
prendre quelqu'un pour quelqu'un
"Je vous ai pris pour mon voisin, excusez-moi."
Was halten Sie von...? exp.
que dites-vous de... ?
"Que dites-vous de ce nouveau projet ?"
Was halten Sie davon? exp.
qu'en pensez-vous?
"Voici ma proposition pour le projet, qu'en pensez-vous ?"
sich warm halten v.
se tenir chaud
"Il se tient chaud en portant plusieurs couches de vêtements."
rechts halten v.
tenir à droite
"Les voitures doivent tenir à droite sur cette route."
warm halten v.
tenir au chaud
"Je vais tenir le plat au chaud pendant que tu finis de préparer."
in Reserve halten v.
tenir en retrait
"Le général tient ses réserves en retrait du champ de bataille."
sein Versprechen halten v.
tenir promesse
"Il a tenu promesse et nous a aidés à déménager."
ruhig halten v.
tenir tranquille
"Elle essaie de tenir tranquille son petit frère pendant le spectacle."
sich an etwas halten v.
se tenir à
"Elle se tient à sa promesse de venir nous voir."
jemanden ruhig halten v.
tenir en place
"Cette institutrice arrive à tenir ses élèves en place."
in den Händen halten v.
avoir entre les mains
"J'ai le livre entre les mains, je peux le lire maintenant."
sich gerade halten v.
bien se tenir
"Il faut bien se tenir debout pendant la cérémonie officielle."
drinnen halten v.
garder à l'intérieur
"Il faut garder le chat à l'intérieur pendant l'orage."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor halten in het Duits
Suggesties
Mund halten
716
Klappe halten
669
offen halten
498
stand halten
478
den Mund halten
458
Rede halten
413
Resultaten: 106711. Exact: 106711. Verstreken tijd: 66 ms.
