Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
pris
Vertaling van "pris" in Duits
La directrice a pris au sérieux la réclamation des parents d'élèves.
Die Direktorin hat den Protest der Eltern sehr ernst genommen.
Avant, ils avaient des sous, mais la crise leur a tout pris.
Früher hatten sie Geld, aber die Krise hat ihnen alles genommen.
Les médicaments doivent toujours être pris en petite quantité selon l'ordonnance.
Medikamente sollten immer nur in der verordneten Dosierung eingenommen werden.
Explique clairement de quelle manière ce médicament doit être pris chaque jour.
Erklär bitte klar, wie dieses Medikament jeden Tag eingenommen werden muss.
Nous avons pris cette importante décision au tout début de l'année scolaire.
Diese wichtige Entscheidung haben wir gleich zu Beginn des Schuljahres getroffen.
Ils ont tous pris une glace à la fraise, pareil pour moi aussi.
Sie haben alle ein Erdbeereis genommen, ich nehme das Gleiche auch.
Il est possible qu'ils aient pris un autre chemin pour rentrer du travail.
Eventuell haben sie einen anderen Weg von der Arbeit nach Hause genommen.
Les risques évoqués dans l'avertissement doivent être pris très au sérieux.
Die in der Warnung genannten Risiken müssen sehr ernst genommen werden.
Pour accompagner son dessert, Marc a pris un café américain sans sucre.
Zu seinem Dessert hat Marc einen Americano ohne Zucker genommen.
Ils ont pris des photos lorsqu'elle a fait ses premiers pas dehors.
Sie machten Fotos, als sie draußen ihre ersten Schritte machte.
Beaucoup de locataires se sentent pris au piège par la hausse des loyers.
Viele Mieter fühlen sich durch steigende Mieten regelrecht in der Falle.
Avec le temps, la photo ancienne a pris une étrange teinte grise.
Mit der Zeit hat das alte Foto einen seltsamen Graustich bekommen.
Avec son uniforme, il a été pris pour un policier en civil.
Mit seiner Uniform wurde er für einen Polizisten in Zivil gehalten.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met pris: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
! avoir le nez pris v.
eine verstopfte Nase haben
"J'ai le nez pris depuis ce matin à cause de mon rhume."
! ça m'a pris exp.
ich habe ... gebraucht
"Ça m'a pris deux heures pour réparer le vélo."
être pris en sandwich v.
eingeklemmt sein · eingezwängt sein
"La voiture est prise en sandwich entre deux camions."
être pris pour v.
für ... gehalten werden
"Il a été pris pour son frère jumeau à la réunion."
pris par le temps adj.
zeitlich eingespannt
"Je suis pris par le temps, je ne peux pas t'aider maintenant."
pris dans un piège adj.
gefangen
"Le renard était pris dans un piège à mâchoires."
avec parti pris adv.
voreingenommen
"Le journaliste a rapporté les faits avec parti pris."
avoir un parti pris v.
voreingenommen sein
"Le journaliste a un parti pris contre ce politicien."
! c'est toujours ça de pris exp.
das ist immerhin etwas
"On n'a pas tout vendu, mais c'est toujours ça de pris."
! être ça de pris v.
als Gewinn verbuchen
"Si on n'a pas eu de promotion, au moins c'est ça de pris."
! être mal pris v.
in der Klemme stecken
"Il était mal pris quand son patron l'a surpris en retard."
! être pris à la gorge v.
in die Enge getrieben sein
"Avec tous ces crédits, il est pris à la gorge financièrement."
être pris à son propre piège v.
in die eigene Falle tappen
"Le politicien a été pris à son propre piège avec cette fausse promesse."
être pris au piège v.
in die Falle geraten
"Il a été pris au piège par les questions du journaliste."
être pris au piège de v.
in der Falle sitzen
"Il est pris au piège de ses dettes et ne sait plus comment faire."
être pris de v.
plötzlich von etwas ergriffen werden
"Il a été pris de panique en voyant l'accident."
! être pris de court v.
überrumpelt werden
"Il a été pris de court par l'annonce de sa mutation."
être pris de vertige v.
Schwindel verspüren
"Il est pris de vertige en regardant du haut de la falaise."
être pris de vitesse v.
abgehängt werden
"L'équipe a été prise de vitesse par ses adversaires."
être pris en étau v.
zwischen zwei Stühlen sitzen
"Il était pris en étau entre démissionner ou accepter des conditions inacceptables."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor pris in het Frans
Suggesties
Resultaten: 96714. Exact: 96714. Verstreken tijd: 174 ms.
