We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Une fois le programme mis en action sur l'ordinateur, l'analyse des données a démarré toute seule.
Nachdem das Programm auf dem Computer gestartet war, lief die Datenanalyse von selbst an.
Il importe également de prendre en considération les réalisations et l'incidence du programme mis en oeuvre via le système des« channels».
Allerdings sollte auch den Ergebnissen und Auswirkungen des ueber die Kanaele durchgefuehrten Programms Aufmerksamkeit eingeraeumt werden.
Cette évaluation utilise des indicateurs tels que le taux d'exécution budgétaire ou la conformité du programme mis en œuvre avec le programme proposé.
Bei dieser Bewertung werden Indikatoren wie die Ausführungsrate des Haushaltsplans oder die Übereinstimmung des umgesetzten Programms mit dem vorgeschlagenen Programm verwendet.
Ce programme mis en place en 2001 apporte un soutien financier aux communes et aux entreprises en charge d'un service public de transport.
Durch das seit 2001 bestehende Programm werden Gemeinden und Unternehmen, die öffentliche Verkehrsdienste erbringen, finanziell gefördert.
approuver la structure organisationnelle du bureau du programme mis en place en vertu de l'article 9, paragraphe 5, des présents statuts sur recommandation du directeur exécutif
Billigung der Organisationsstruktur des gemäß Artikel 9 Absatz 5 dieser Satzung eingesetzten Programmbüros auf Empfehlung des Exekutivdirektors
dans le cas d'un programme mis en œuvre conformément aux dispositions provisoires visées à l'article 99, l'état d'avancement de la mise en œuvre dans le cadre d'une gestion partagée sur l'ensemble du territoire couvert par le programme transfrontalier.
im Falle grenzübergreifender Programme, die nach der Übergangsregelung des Artikels 99 durchgeführt werden, die Fortschritte bei der Durchführung im Wege der geteilten Mittelverwaltung im gesamten Gebiet, in dem das grenzübergreifende Programm durchgeführt wird.
il examine et approuve le rapport annuel et le rapport final d'exécution visés à l'article 112 et, dans le cas d'un programme mis en œuvre conformément aux dispositions transitoires visées à l'article 99, il examine les rapports visés à l'article 144
er prüft und genehmigt die jährlichen und die abschließenden Durchführungsberichte nach Artikel 112 und prüft bei Programmen, die nach der Übergangsregelung des Artikels 99 durchgeführt werden, die Berichte nach Artikel 144
Le programme mis en place a permis de répondre à ces besoins et a donné une dimension européenne à la formation des professionnels de l'audiovisuel.
Das derzeitige Programm geht effektiv auf diese Bedürfnisse ein und fügt der berufsorientierten AV-Fortbildung eine europäische Dimension hinzu.
Afin de satisfaire aux orientations du programme mis en œuvre pour aider les jeunes et pour permettre au public visé d'en perfectionner les actions, il serait judicieux de substituer l'expression "participantes et participants" au terme de "bénéficiaires".
Um der der Zielsetzung des Aktionsprogramms gerecht zu werden, das zur Förderung von Jugendlichen und der Weiterentwicklung durch sie eingesetzt wird, sollte die terminologische Bezeichnung "Teilnehmer", anstatt der bisherigen Bezeichnung "Zuschussempfänger" verwendet werden.
Il a pour but de distinguer les domaines d'études les plus innovants et les plus précieux dans les universités polonaises, caractérisés par la haute qualité du programme mis en œuvre et l'efficacité de l'éducation axée sur les domaines suivants du marché de travail.
Es dient dazu, die innovativen und am wertvollsten Studiengänge an polnischen Hochschulen, die sich durch hohe Qualität des Programms und Effizienz bei der arbeitsmarktorientierten Bildung kennzeichnen, auszuzeichnen.
Les actions de formation et d'information qui sous-tendent le programme mis en place misent surtout sur la famille mais aussi sur l'école et sur les lieux de loisirs, de façon à mener des politiques pour les jeunes susceptibles de sauver pleinement les futures jeunes générations.
Die Ausbildungs- und Informationsaktionen auf der Grundlage des verabschiedeten Programms zielen vor allem auf die Familie, aber auch auf die Schule und den Freizeitbereich, um so eine Jugendpolitik zu betreiben, die künftige Generationen von Jugendlichen retten kann.
Conformément au programme mis en place par le ministère du développement visant à la création et à la modernisation de zones industrielles et commerciales, des infrastructures sont construites ou revalorisées pour permettre à des entreprises de s'installer sur plus de 2000 hectares.
Gemäß dem Programm des griechischen Entwicklungsministeriums zur Schaffung und Modernisierung von Industrie- und Gewerbegebieten werden Infrastrukturen zur Ansiedlung von Unternehmen auf einer Fläche von über 2000 ha geschaffen bzw. verbessert.
Disposition selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisée en ce que le dispositif de réglage (13) contient un calculateur numérique, qui retraite les signaux de bruit détectés de façon analogique et convertis en signaux numériques selon un programme mis en mémoire.
Anordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Regeleinrichtung (13) einen digitalen Rechner enthält, der die analog erfaßten und in digitale Signale gewandelten Geräuschsignale nach einem eingespeicherten Programm verarbeitet.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
