Examples with "programme qui traite" and their translation in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Il s'agit d'un programme qui traite les effets mais qui ne s'attaque pas aux causes.
Das Programm behandelt die Auswirkungen, behebt aber nicht die Ursachen.
Aussi un programme qui traite ces deux domaines complexes simultanément présente-t-il le risque intrinsèque d'ignorer des aspects spécifiques de chacun des deux domaines
Deshalb birgt ein Programm, das diese zwei vielschichtigen Bereiche gleichzeitig behandelt, naturgegeben die Gefahr, spezifische Aspekte eines jeden Bereichs außer Acht zu lassen
Un programme qui traite la naissance comme un événement normal et naturel et qui permet aux couples de faire des choix éclairés
Eine Kursbeschreibung, nach der die Geburt ein normales und natürliches Ereignis ist und Paare in die Lage versetzt werden sollen, wohlüberlegte Entscheidungen zu treffen
Bien qu'il puisse y avoir certains chevauchements en termes de groupes cibles et, dans une certaine mesure, de contenu, Daphné est le seul programme qui traite spécifiquement de la violence envers les femmes, les enfants et les jeunes.
In Bezug auf die Zielgruppen und bis zu einem gewissen Grad vom Inhalt her mag es zwar zu Überschneidungen kommen, doch ist das Programm Daphne das einzige Programm, das speziell der Problematik der Gewalt gegen Frauen, Kinder und Jugendliche gewidmet ist.
Malgré le fait qu'il clame partout dans le monde ses intentions politiques, qu'il a ratifié Rio et Berlin, le Conseil bloque THERMIE II, le seul programme qui traite des énergies renouvelables.
Der Rat blockiert entgegen seinen vollmundigen politischen Ankündigungen überall auf der Welt, und obwohl er Rio unterschrieben hat, obwohl er Berlin unterschrieben hat, das einzige Programm, nämlich THERMIE II, in dem es um erneuerbare Energien geht.
Je peux bien entendu confirmer que ce programme-ci est en mesure de traiter ces questions, en particulier dans le cadre du premier axe du programme qui traite de l'information et de la collecte des données.
Ich kann natürlich bestätigen, dass dieses Programm diese Anforderungen vor allem im Rahmen der ersten Komponente des Programms, der der Information und Datenerfassung gewidmet ist, erfüllt.
Andere resultaten
Cela est particulièrement vrai pour les programmes qui ont trait à votre sécurité en ligne.
Dies gilt insbesondere für Programme, die mit Ihrer online-Sicherheit zu tun haben.
Le renforcement du programme Daphné qui traite de la violence faite aux femmes est encourageant.
Die Ausweitung des Programms Daphne zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen ist erfreulich.
les politiques, plans et programmes qui ont trait à l'environnement
examine les actions du programme qui ont trait au respect des conditions ex ante spécifiques
prüft er die Aktionen des Programms hinsichtlich der Erfüllung der spezifischen Ex-ante-Konditionalitäten
On peut dire qu'en pratique, c'est le pays assumant la présidence qui a décidé des points du programme qui devaient être traités en réunion publique.
Man kann sagen, daß üblicherweise die Ratspräsidentschaft entscheidet, welche Tagesordnungspunkte öffentlich abzuhandeln sind.
Compte tenu du nombre important de modifications des programmes qui seront traitées dans les mois à venir, la présente proposition simplifiera considérablement le processus de reprogrammation.
Angesichts der großen Zahl von Programmänderungen in den nächsten Monaten wird dieser Vorschlag das Programmänderungsverfahren erheblich vereinfachen.
Dans le manuscrit suivant ces rangées sont définies globalement pour l'accès par d'autres sous-programmes qui effectuent le traitement contre les rangées.
Im folgenden Index werden diese Reihen global für Zugang durch andere Unterprogramme definiert, die die Verarbeitung gegen die Reihen durchführen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
