Examples with "programmes CRAFT" and their translation in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Le programme CRAFT accorde des aides aux petites et moyennes entreprises qui souhaitent améliorer leurs produits par la recherche et le développement.
Im Rahmen des CRAFT-Programms werden kleine und mittlere Unternehmen gefördert, die ihre Produkte durch Forschung und Entwicklung verbessern möchten.
Les firmes ont reçu des fonds communautaires du programme CRAFT pour développer ce projet.
Die Firmen haben dieses Projekt mit einer Beihilfe aus dem CRAFT-Programm der Europäischen Kommission entwickelt.
Dans le cinquième programme-cadre, le programme CRAFT était particulièrement destiné aux PME et constituait leur sésame pour la coopération internationale.
Cette deuxième proposition, qui s'appuie sur les mesures prévues par le sous-programme CRAFT, mis en oeuvre dans le cadre du programme BRITE/EURAM3, est sans aucun doute de nature à favoriser une participation accrue de ces entreprises aux programmes de recherche.
Durch diesen zweiten Vorschlag, der sich auf Maßnahmen aus dem im Rahmen des Programms BRITE/EURAM3 durchgeführten Teilprogramms CRAFT stützt, wird zweifelsohne eine stärkere Beteiligung der KMU an den Forschungsprogrammen begünstigt.
Dans certains cas, comme le programme CRAFT destiné aux petites entreprises, les projets ont un coût moyen de 60000 euros par an, ce qui ne permet guère d'obtenir un rendement raisonnable.
In einigen Fällen, beispielsweise bei dem CRAFT-Programm für kleine Unternehmen, haben die Projekte durchschnittlich 60.000 Euro pro Jahr gekostet, wobei es schwierig war, mit den Projekten sinnvolle Ergebnisse zu erzielen.
Malheureusement, le financement du programme CRAFT a été radicalement réduit dans le sixième programme-cadre, ce qui n'a fait qu'exacerber les rivalités entre les entreprises et élever le seuil d'éligibilité au financement dans des proportions démesurées.
Bedauerlicherweise ist der Finanzierungsanteil von Craft im 6. Rahmenprogramm dramatisch gekürzt worden, was zu einer gnadenlosen Verschärfung des Wettbewerbs zwischen den Unternehmen und zu einer Anhebung der Finanzierungsschwelle auf ein so hohes Niveau geführt hat, wie es nicht beabsichtigt ist.
De même, à l'article 8, l'exigence du potentiel des ressources nécessaires à sa réalisation est contradictoire aux principes de la recherche coopérative (programme CRAFT) selon lesquels des PME vont confier des travaux de recherche à des tiers.
Ferner steht die in Artikel 8 verankerte Auflage, daß die Teilnahmewilligen potentiell über die Mittel für die Durchführung der betreffenden FTE-Aktion verfügen müssen, im Wiederspruch zu den Grundsätzen der kooperativen Forschung (CRAFT-Programm), nach denen KMU Dritte mit Forschungsarbeiten betrauen.
Les amendements adoptés en commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie encourageant la poursuite de programmes existants tels que Craft sont dès lors nécessaires.
Die im Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie angenommenen Änderungsvorschläge, die darauf abzielen, die bereits bestehenden Regelungen im Rahmen des Craft-Programms fortzusetzen, sind daher angebracht.
C'est pourquoi je voudrais demander à la BEI de mettre au point un instrument approprié à cet effet, de sorte que, par exemple, les entreprises puissent prendre part plus rapidement à des programmes tels que CRAFT et ceux de recherche collective.
Ich möchte die EIB daher auffordern, ein geeignetes Instrument hierfür zu entwickeln, damit beispielsweise Unternehmen schneller an Programmen wie CRAFT und Collective Research teilnehmen können.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
