Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
damit
Vertaling van "damit" in Frans
Man muss sanft am Seil ziehen, damit es nicht reißt.
Il faut tirer sur la corde doucement pour ne pas la casser.
Rühr einen Esslöffel Mehl unter, damit die Sauce schnell eindickt.
Incorpore une cuillerée à soupe de farine pour épaissir la sauce rapidement.
Ein kleines Tröpfchen Parfüm reicht, damit der ganze Raum duftet.
Une petite goutte de parfum suffit pour que toute la pièce embaume.
Er berief das Treffen ein, damit alle Stimmen gehört würden.
Il a convoqué la réunion pour que toutes les voix soient entendues.
Sie verquirlt den Crêpeteig lieber zügig, damit keine Klümpchen entstehen.
Elle préfère mélanger rapidement la pâte à crêpes afin d'éviter les grumeaux.
Sie möchten das Fenster vergrößern, damit mehr natürliches Licht hereinkommt.
Ils veulent agrandir la fenêtre afin de laisser entrer davantage de lumière naturelle.
Ich werde Ihnen die Details erklären, damit Sie nichts verpassen.
Je vais vous expliquer les détails, pour que vous ne manquiez rien.
Sie bügelt die Servietten sorgfältig, damit der Tisch eleganter wirkt.
Elle repasse les serviettes avec soin pour que la table paraisse plus élégante.
Es brauchte einen Witz, damit die ganze Klasse endlich auftaut.
Il a fallu une blague pour que toute la classe se dégèle enfin.
Sie verlas das Urteil laut, damit es wirklich alle verstehen.
Elle a lu le verdict à voix haute pour que tous comprennent bien.
Sie haben mir alles erklärt, damit ich schnell im Bilde bin.
Ils m'ont tout expliqué pour que je sois rapidement dans le bain.
Sie schiebt den Tisch zur Seite, damit die Kinder spielen können.
Elle pousse doucement la table de côté pour que les enfants jouent.
Sie möchte die Karotten pürieren, damit das Baby leichter essen kann.
Elle préfère réduire en purée les carottes pour que le bébé mange facilement.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die damit bevatten
Was wollen Sie damit sagen exp.
que voulez-vous dire
"Que voulez-vous dire par cette remarque ?"
! Hör damit auf exp.
! arrête ça
"Arrête ça, tu renverses de l'eau partout."
! und damit basta exp.
! et puis c'est tout
"On s'arrête là, et puis c'est tout !"
et c'est tout
"Je ne veux plus en parler, et c'est tout !"
! Man arrangiert sich damit exp.
! on fait avec
"On aurait préféré plus de moyens, mais on fait avec sans se plaindre."
damit rechnen v.
s'y attendre
"Je m'y attendais : la réunion a encore été annulée."
! rechnen Sie nicht damit exp.
! n'y comptez pas
"Vous voulez qu'il change d'avis ? N'y comptez pas."
! nichts damit zu tun haben exp.
! rien à voir avec
"Je n'ai rien à voir avec ce vol."
! Es ist nicht damit getan exp.
! c'est pas le tout
"C'est pas le tout, arrête de râler et commence tes devoirs."
hat nichts damit zu tun exp.
rien à voir
"Rien à voir, ces deux sujets sont distincts."
damit hat es sich
voilà
"Et c'est comme ça que tout a commencé, voilà !"
! Was hat das damit zu tun? exp.
! quel rapport
"— Quel rapport ? Cela n’a rien à voir avec notre discussion."
Damit wir uns richtig verstehen exp.
entendons-nous bien
"Entendons-nous bien, je ne critique pas ton travail."
es eilig haben, damit fertig zu werden v.
être pressé d'en finir
"Il est pressé d'en finir avec ses examens pour partir en vacances."
sich nicht damit abfinden können v.
ne pas pouvoir s'y faire
"Je ne peux pas m'y faire à ce nouveau règlement."
nicht mehr wissen, wohin damit v.
ne plus savoir qu'en faire
"Il ne sait plus qu'en faire de tout cet argent hérité."
! nicht wissen, was man damit anfangen soll v.
! ne savoir qu'en faire
"Avec tous ces cadeaux, je ne sais qu'en faire !"
! Damit das klar ist exp.
! que ce soit bien clair
"Que ce soit bien clair, je ne reviendrai pas sur ma décision."
sich damit zufriedengeben v.
s'en contenter
"Il n'a pas obtenu le poste rêvé mais il s'en contente."
alles tun, damit v.
tout faire pour que
"Elle fait tout pour que son fils réussisse ses examens."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor damit in het Duits
Suggesties
Resultaten: 359475. Exact: 359475. Verstreken tijd: 150 ms.
