Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
proposnm
Vertaling van "propos" in Duits
Definitie
Verleumdungen
Le psychiatre a immédiatement pris au sérieux ce propos clairement suicidaire.
Der Psychiater hat diese eindeutig suizidale Äußerung sofort ernst genommen.
Son propos sur l'éducation a suscité une vive réaction dans la salle.
Seine Äußerungen zur Bildung haben im Saal eine heftige Reaktion ausgelöst.
Malgré ses propos agressifs, il semblait en réalité très inquiet et fragile.
Trotz seiner aggressiven Worte wirkte er in Wahrheit sehr besorgt und verletzlich.
Elle parle doucement pour gommer l'agressivité de ses propos très directs.
Sie spricht leise, um die Schärfe ihrer sehr direkten Worte abzumildern.
Les propos violents de ce professeur ont profondément marqué plusieurs élèves sensibles.
Die aggressiven Äußerungen dieses Lehrers haben mehrere sensible Schüler tief getroffen.
Une vive polémique a éclaté après les propos du ministre sur les retraites.
Nach den Äußerungen des Ministers zur Rente ist eine heftige Kontroverse entbrannt.
Les réseaux sociaux favorisent parfois une exaspération des discours haineux et des propos extrêmes.
Soziale Netzwerke begünstigen mitunter eine Verschärfung von Hassrede und extremen Äußerungen.
Ses propos pendant la réunion ont choqué plusieurs collègues présents autour de la table.
Seine Äußerungen in der Sitzung haben mehrere Kolleginnen und Kollegen am Tisch schockiert.
Son interprétation charitable des propos de son collègue a évité un conflit inutile.
Seine wohlwollende Auslegung der Worte seines Kollegen hat einen unnötigen Konflikt verhindert.
Le ton solennel du discours était à propos vu la gravité des événements.
Der feierliche Ton der Rede war angesichts der Ereignisse durchaus passend.
Son humour discret était à propos et a détendu l'atmosphère tendue.
Sein dezenter Humor war passend und lockerte die angespannte Stimmung auf.
Elle devient coutumière des disputes avec son voisin à propos du bruit.
Sie gerät inzwischen regelmäßig mit ihrem Nachbarn wegen des Lärms in Streit.
Tes critiques sont à propos, elles pointent exactement les faiblesses du projet.
Deine Kritik ist zutreffend, sie benennt genau die Schwächen des Projekts.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met propos: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
à propos exp.
Übrigens
"À propos, tu as rendu les clés au voisin?"
hors de propos adj.
unangebracht · deplatziert
"Sa remarque était complètement hors de propos pendant la réunion."
mesurer ses propos v.
seine Worte abwägen
"Il doit mesurer ses propos devant son patron."
! propos de café du commerce n.
Stammtischgerede
"Il faut éviter ces propos de café du commerce sur la politique."
! propos en l'air n.
leere Worte · leeres Gerede
"Il ne faut pas croire ses menaces, ce sont des propos en l'air."
tomber à propos v.
gelegen kommen · zum richtigen Zeitpunkt kommen
"Votre appel tombe à propos, j'avais justement besoin de vous parler."
à propos de bottes adv.
grundlos · ohne ersichtlichen Grund
"Il a critiqué son travail à propos de bottes."
à tout propos adv.
bei jeder Gelegenheit
"Il critique à tout propos les décisions de son patron."
de propos délibéré adv.
absichtlich · mit Absicht
"Il a cassé le vase de propos délibéré pour se venger."
être à propos v.
angebracht sein · passend sein
"Ton commentaire est à propos, il arrive au bon moment."
être hors de propos v.
unangebracht sein
"Cette remarque est hors de propos pendant la réunion."
fort à propos adv.
wie gerufen · zum genau richtigen Zeitpunkt
"Tu arrives fort à propos, j'avais justement besoin d'aide."
juger à propos v.
für angebracht halten
"Le directeur jugea à propos de reporter la réunion."
mal à propos adj.
unangebracht · unpassend
"Sa remarque mal à propos a créé un malaise."
revenir sur ses propos v.
zurücknehmen · widerrufen
"Le ministre a décidé de revenir sur ses propos controversés."
se fâcher à propos de bottes v.
sich über Kleinigkeiten ärgern
"Il se fâche à propos de bottes dès qu'on le contrarie un peu."
à leur propos adv.
bezüglich · in Bezug auf sie
"Il a dit quelque chose d'intéressant à leur propos hier soir."
à propos de prep.
bezüglich
"À propos de votre demande, nous vous répondrons demain."
à propos de ça adj.
diesbezüglich · darauf bezogen
"Cette question à propos de ça est importante pour notre discussion."
à son propos adv.
über ihn · über sie
"Il a dit des choses étranges à son propos."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor propos in het Frans
Suggesties
à propos
+10k
à propos de
+10k
à propos de ça
6890
avant-propos
1980
à leur propos
1290
mal à propos
1010
à ce propos
+10k
hors de propos
4150
Resultaten: 53595. Exact: 53595. Verstreken tijd: 119 ms.
