Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Worte
Geflecteerde vorm van Wort
Vertaling van "Worte" in Frans
Ein paar beruhigende Worte konnten die Angst des Patienten deutlich reduzieren.
Quelques mots rassurants ont permis de faire retomber la peur du patient.
Überrascht von der intimen Frage stotterte er, ohne Worte zu finden.
Surpris par la question intime, il a bégayé sans trouver ses mots.
Ihre Worte schienen die fröhliche Stimmung auf der Party zu verhexen.
Ses paroles semblaient jeter un froid sur l'ambiance joyeuse de la fête.
Sie sucht eine praktikable Lösung und nicht nur beruhigende schöne Worte.
Elle cherche une solution concrète, pas seulement de belles paroles rassurantes.
Sie kleidete ihre Kritik in Worte der Verbesserung statt des Tadels.
Elle a exprimé sa critique en termes d'amélioration plutôt que de faute.
Dieses Tanzgedicht erzählt ganz ohne Worte die Geschichte einer unmöglichen Liebe.
Ce poème dansé raconte sans paroles l'histoire d'un amour impossible.
Der alte Mann spricht leise, doch seine Worte sind voller Weisheit.
Le vieil homme parle doucement, mais ses paroles sont pleines de sagesse.
Ein effektives Schaubild vermittelt oft mehr als Worte ausdrücken können.
Un visuel efficace communique souvent bien plus que des mots ne peuvent exprimer.
Ich finde nicht die richtigen Worte, wenn jemand leidet.
Je n'arrive pas à dire les mots justes quand quelqu'un souffre.
Während des Essens sagte mein Großvater ein paar Worte über seine Kindheit.
Pendant le repas, mon grand-père a prononcé quelques mots sur son enfance.
Der Zeuge brachte vor Richter und Anwälten ein paar zögerliche Worte hervor.
Le témoin a prononcé quelques mots hésitants devant le juge et les avocats.
Ihr ist sehr bewusst, welche Wirkung ihre Worte auf andere haben.
Elle est très consciente de l'impact de ses paroles sur les autres.
Ihr Großvater sagte ihr immer, dass liebevolle Worte niemals vergessen werden.
Son grand-père lui disait toujours que les mots gentils ne s'oublient jamais.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Worte bevatten
! seine Worte verschlucken v.
! avaler ses mots
"Il était si nerveux qu'il avalait ses mots pendant son discours."
nicht die richtigen Worte finden v.
ne pas trouver ses mots
"Ému par la nouvelle, il ne trouvait pas ses mots."
liebe Worte nm.
mots doux
"Il lui chuchote des mots doux chaque soir."
die Worte sagen v.
dire les mots
"Il faut dire les mots avec sincérité pour être compris."
ein paar Worte sagen v.
dire quelques mots
"Le maire va dire quelques mots avant la cérémonie."
prononcer quelques mots
"Le témoin a accepté de prononcer quelques mots devant le tribunal."
! ein paar Worte wechseln v.
! échanger quelques mots
"J'ai échangé quelques mots avec mon voisin ce matin."
verletzende Worte nm.
mots blessants
"Ses mots blessants ont profondément marqué son ami."
Mir fehlen die Worte exp.
les mots me manquent
"Devant ce spectacle magnifique, les mots me manquent pour décrire ma joie."
keine Worte finden v.
ne pas trouver ses mots
"Ému par la nouvelle, il ne trouvait pas ses mots."
die Worte aussprechen v.
dire les mots
"Il faut dire les mots avec sincérité pour être compris."
ein paar Worte sprechen v.
dire quelques mots
"Le maire va dire quelques mots avant la cérémonie."
prononcer quelques mots
"Le témoin a accepté de prononcer quelques mots devant le tribunal."
kränkende Worte nm.
mots blessants
"Ses mots blessants ont profondément marqué son ami."
die richtigen Worte nm.
ce qu'il fallait dire
"Il a trouvé ce qu'il fallait dire pour la consoler."
jemandes Worte verdrehen v.
déformer les propos de quelqu'un
"Il a déformé mes propos lors de la réunion."
schwer in Worte zu fassen adj.
difficile à dire
"Cette sensation est difficile à dire avec des mots simples."
Taten sagen mehr als Worte. exp.
les actes en disent plus long que les paroles
"Il promettait de changer, mais les actes en disent plus long que les paroles."
seine Worte abwägen v.
mesurer ses propos
"Il doit mesurer ses propos devant son patron."
peser ses paroles
"Il faut peser ses paroles avant de critiquer son patron."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Worte in het Duits
Suggesties
ohne Worte
421
in Worte fassen
347
schöne Worte
236
leere Worte
226
letzte Worte
186
große Worte
131
Resultaten: 29579. Exact: 29579. Verstreken tijd: 37 ms.
