Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
die Sachenf
Vertaling van "Sache" in Frans
Letztlich ist es eine gute Sache, dass die Debatte öffentlich stattfindet.
Finalement, c'est une bonne chose que le débat ait lieu publiquement.
Trotz der Kritik hat sie die Sache lieber mit Humor genommen.
Malgré les critiques, elle a préféré prendre la chose avec humour.
Das Urteil in dieser komplexen Sache ist vom Gericht erneut vertagt worden.
Le jugement dans cette affaire complexe a encore été repoussé par le tribunal.
Die Aussage der Nachbarin ist in dieser Sache ein sehr handfester Beweis.
Le témoignage de la voisine constitue une preuve très concrète dans cette affaire.
Im Interview bekannte sie sich zu ihrem Engagement für die Sache.
Lors de l'interview, elle a exprimé son dévouement à la cause.
Du wirst mich nicht davon abbringen, für diese wichtige Sache einzustehen.
Tu ne réussiras pas à me décourager de défendre cette cause importante.
Diese Epidemie wird zu einer echten Sache, alle reden überall darüber.
Cette épidémie devient une vraie affaire, tout le monde en parle partout.
Der Richter entschied, den Journalisten zu dieser Sache nichts mitzuteilen.
Le juge a choisi de ne rien donner aux journalistes sur cette affaire.
Indem er den ganzen Bereich beschuldigt, übertreibt er die Sache wirklich.
En accusant tout le service, il pousse vraiment trop loin l'affaire.
Sie haben beschlossen, sich auf diese fragwürdige politische Sache nicht einzulassen.
Ils ont choisi de ne pas se tremper dans cette affaire politique suspecte.
Die Informationen über sie haben unsere Sicht auf die Sache verändert.
Les informations à leur propos ont changé notre façon de voir cette affaire.
Nach dem Skandal blieb er ein geschworener Unterstützer der Sache.
Après le scandale, il est resté un fervent défenseur de la cause.
Der Skandal um dieses Medikament ist eine echte Sache der öffentlichen Gesundheit.
Le scandale autour de ce médicament est une vraie affaire de santé publique.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Sache bevatten
die erste Sache nf.
la première chose
"La première chose qui s'est passée ce matin était un appel téléphonique."
zur Sache kommen v.
aller droit au fait
"Il faut aller droit au fait et lui dire la vérité."
! das ist deine Sache exp.
! ça te regarde
"Décide comme tu veux, mais si ça se passe mal, ça te regarde."
! Das ist nicht meine Sache. exp.
! ce n'est pas mon affaire
"Il refuse d'intervenir dans leur dispute : « Ce n'est pas mon affaire. »"
Das ist eine Sache von einer Stunde. exp.
c'est l'affaire d'une heure
"Réparer ce robinet ? C'est l'affaire d'une heure, ne t'inquiète pas."
! Das ist meine Sache exp.
! c'est mon affaire
"C'est mon affaire, je réglerai ce dossier demain."
Das ist eine ganz andere Sache exp.
c'est une autre histoire
"Gagner ici, c'est facile; rester champion, c'est une autre histoire."
Die Sache verkompliziert sich exp.
l'affaire se complique
"Avec ces retards, l'affaire se complique."
! Die Sache wird komplizierter exp.
! l'affaire se corse
"Avec ces nouveaux témoins, l'affaire se corse."
! seltsame Sache nf.
! drôle d'affaire
"C’est une drôle d’affaire, personne ne comprend vraiment ce qui s’est passé."
! aus etwas eine große Sache machen v.
! faire toute une montagne
"Arrête de faire toute une montagne de ce simple retard !"
! Das ist nicht meine Sache exp.
! ce n'est pas mon affaire
"Quand on lui reproche la panne, il répond : « Ce n'est pas mon affaire. »"
! Das ist deine Sache exp.
! ce sont tes affaires
"Tu veux arrêter tes études ? Ce sont tes affaires !"
! das ist meine Sache exp.
! c'est mon affaire
"C'est mon affaire, ne pose plus de questions."
! Die Sache spitzt sich zu exp.
! l'affaire se corse
"À ce chapitre, l'affaire se corse et captive tout le monde."
gute Sache nf.
bonne chose
"C'est une bonne chose que tu aies réussi ton examen."
das ist eine gute Sache exp.
c'est une bonne chose
"Tu as décidé d'arrêter de fumer ? C'est une bonne chose !"
normale Sache nf.
chose normale
"Pour lui, arriver en retard était une chose normale."
einfache Sache nf.
chose simple
"Réparer cette lampe est une chose simple pour un électricien."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Sache in het Duits
Suggesties
große Sache
2590
gute Sache
2178
in der Sache
2122
zur Sache
1642
eine große Sache
1001
gemeinsame Sache
454
wichtige Sache
431
tolle Sache
297
Resultaten: 52900. Exact: 52900. Verstreken tijd: 53 ms.
