Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
das Themann
Vertaling van "Thema" in Frans
Die Diskussion wird sofort lebhaft, sobald das Thema Reisen aufkommt.
La discussion s'anime dès que le sujet de voyage est abordé.
Vor den Kindern sprechen sie über dieses heikle Thema sehr vorsichtig.
Ils parlent de manière prudente de ce sujet sensible devant les enfants.
Die Werke des Künstlers greifen häufig das Thema der modernen Einsamkeit auf.
Les œuvres de l'artiste abordent souvent le thème de la solitude moderne.
Alle Statisten bekamen ein Kostüm, das zum Thema des Stücks passte.
Chaque silhouette a reçu un costume assorti au thème de la pièce.
Seine ablehnende Haltung zu dem Thema zog Kritik von Kollegen auf sich.
Sa position inflexible sur la question a suscité les critiques de ses collègues.
Die Serie beleuchtete verschiedene Perspektiven auf das kontroverse Thema mit Bedacht.
La série présentait différentes perspectives sur la question controversée de manière réfléchie.
Ich finde diesen Absatz verwirrend - er wechselt plötzlich das Thema.
Je trouve ce paragraphe confus, il change de sujet sans prévenir.
Der Lehrer erklärte das Thema, sodass es alle verstehen konnten.
Le professeur a expliqué le sujet pour que tout le monde puisse comprendre.
Nach der fesselnden Vorlesung waren die Studenten von dem Thema begeistert.
Après le cours passionnant, les étudiants étaient conquis par le sujet.
Bei diesem heiklen Thema blieb ihre Uneinigkeit implizit und vorsichtig formuliert.
Sur ce sujet sensible, leur désaccord restait en pointillé, prudemment implicite.
Im Moment habe ich zu diesem Thema nicht viel zu sagen.
Je n'ai pas grand-chose à dire sur ce sujet pour l'instant.
Eine einzelne Information kann manchmal unsere Sichtweise auf ein Thema ändern.
Un seul élément d'information peut parfois changer notre perspective sur un sujet.
Ich werde von vorne anfangen, weil das Thema ziemlich technisch ist.
Je vais partir de loin, parce que le sujet est assez technique.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Thema bevatten
wechseln wir das Thema adv.
à autre chose
"À autre chose, as-tu préparé ton exposé pour demain ?"
das Thema wechseln v.
changer de sujet
"Marie a changé de sujet quand on a parlé de son travail."
changer de chanson
"Quand on lui parle de ses notes, il change de chanson rapidement."
ein Thema anschneiden v.
lancer le sujet
"Elle a lancé le sujet des vacances pendant le dîner."
zu diesem Thema adv.
sur ce sujet
"Il a beaucoup à dire sur ce sujet."
ein anderes Thema nm.
un autre sujet
"Passons à un autre sujet, celui-ci est trop compliqué."
zum nächsten Thema adv.
à autre chose
"À autre chose, as-tu préparé ton exposé pour demain ?"
ein Thema zur Sprache bringen v.
lancer le sujet
"Elle a lancé le sujet des vacances pendant le dîner."
! am Thema vorbei adj.
! à côté de la plaque
"Ta remarque est à côté de la plaque."
sich zu einem Thema äußern v.
parler
"Il parle souvent de ses voyages."
ein Thema aufbringen v.
lancer le sujet
"Elle a lancé le sujet des vacances pendant le dîner."
das Gespräch auf ein anderes Thema lenken v.
détourner la conversation
"Il a détourné la conversation quand on a parlé de son travail."
vom Thema abschweifen v.
éloigner du sujet
"Ses nombreuses anecdotes éloignent du sujet de la réunion."
am Thema vorbeireden v.
être hors sujet
"Tes commentaires sont hors sujet, on parle d'environnement."
war kein Thema mehr exp.
il n'en a plus été question
"Après son refus, il n'en a plus été question de voyage."
! zum Thema zurückkehren v.
! retourner à ses moutons
"Bon, retournons à nos moutons et parlons du budget."
Zurück zum Thema exp.
revenons à nos moutons
"On parle de tout et de rien, mais revenons à nos moutons !"
von einem Thema zum anderen springen v.
sauter du coq à l'âne
"Il saute du coq à l'âne pendant ses discours, c'est difficile à suivre."
! sauter d'un sujet à l'autre
"Il saute d'un sujet à l'autre pendant notre discussion."
heißes Thema nm.
sujet chaud
"La réforme des retraites est devenue un sujet chaud au parlement."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Thema in het Duits
Suggesties
zum Thema
+10k
zu diesem Thema
6922
zentrales Thema
632
kein Thema
575
anderes Thema
425
heikles Thema
396
sensibles Thema
218
Resultaten: 66219. Exact: 66219. Verstreken tijd: 54 ms.
