Nous avons trouvé une plage écartée où il n'y avait quasiment personne.
Wir haben einen abgelegenen Strand gefunden, an dem fast niemand war.
Pour cette opération simple, il n'y a quasiment aucun risque pour le patient.
Bei diesem einfachen Eingriff besteht für den Patienten fast ein Nullrisiko.
Ce placement est présenté comme sûr, avec quasiment aucun risque de perte.
Diese Anlage wird als sicher dargestellt, mit nahezu Nullrisiko eines Verlustes.
Sur cette plage surveillée, il n'y a quasiment aucun risque de noyade.
An diesem bewachten Strand besteht nahezu ein Nullrisiko zu ertrinken.
Je me réveille quasiment à la même heure tous les jours sans réveil.
Ich wache praktisch jeden Tag zur gleichen Zeit ohne Wecker auf.
Entre les voisins de l'immeuble, il n'y a quasiment aucune connexion sociale.
Unter den Nachbarn im Haus gibt es praktisch keinen sozialen Kontakt.
Même avec la sauce, ton tofu, ça n'a quasiment pas de goût.
Sogar mit der Soße schmeckt dein Tofu fast nach nichts.
Après avoir perdu tous ses placements, il est quasiment sur la paille.
Nachdem er alle Anlagen verloren hat, ist er praktisch pleite.
Cette langue ne connaît quasiment pas l'aspiration, même après les consonnes sourdes fortes.
Diese Sprache kennt praktisch keine Aspiration, selbst nicht nach stark stimmlosen Konsonanten.
Le fax est quasiment hors d'usage, on envoie tout par courriel désormais.
Das Faxgerät ist nahezu nicht mehr in Gebrauch, man schickt alles per E-Mail.
Après la renégociation du loyer, notre budget mensuel est quasiment à l'équilibre.
Nach der Neuverhandlung der Miete ist unser Monatsbudget fast ausgeglichen.
Après la modification des ailettes, le pompage a quasiment disparu pendant les essais.
Nach der Änderung der Leitschaufeln war das Pumpen bei den Tests nahezu verschwunden.
Au sommet de la tour, il ressentit la puissance d'un panorama quasiment illimité.
Ganz oben auf dem Turm spürte er die Wucht eines nahezu grenzenlosen Panoramas.