Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
das leidnn
Vertaling van "leid" in Frans
Es tat mir leid, ein Geschenk von meiner Großmutter wegzugeben.
Je me sentais mal de me séparer d'un cadeau de ma grand-mère.
Es tut mir leid, wenn dich mein Verhalten verletzt hat.
Je suis désolé si mon attitude t'a fait de la peine.
Die Bewohner sind das offizielle Geschwätz leid und verlangen jetzt endlich konkrete Taten.
Fatigués de la rhétorique officielle, les habitants réclament maintenant des actes concrets.
Wann hat dieser Streit endlich ein Ende? Ich bin diese Spannungen leid.
À quand la fin de cette dispute, je suis fatigué de toutes ces tensions.
Das gequälte Lächeln des Kellners zeigte deutlich, dass er diese Gäste leid war.
Le sourire forcé du serveur montrait clairement qu'il en avait assez de ces clients.
Tut mir leid, aber so eine Musik, die inspiriert mich wirklich nicht.
Désolé, mais ce genre de musique, ça ne m'inspire pas vraiment.
Sein stockender Vortrag vor der Klasse hat uns ein bisschen leid getan.
Son discours hésitant devant la classe nous a fait un peu pitié.
Sie ist die wilden Jahre leid und sucht inzwischen eine stabilere, aufrichtige Beziehung.
Fatiguée de son passé libertine, elle cherche maintenant une relation plus stable et sincère.
Ich mache all diese Überstunden nicht für nichts, tut mir leid.
Je ne fais pas toutes ces heures sup pour des clous, désolé.
Sie haben dieses Thema schon mehr als genug durchgekaut, alle sind es leid.
Ils ont plus qu'assez parlé de ce sujet, tout le monde en a marre.
Dass dein Paket zu spät ankam, tut mir leid, ich kann nichts dafür.
Si ton colis est arrivé en retard, désolé, je n'y suis pour rien.
Dein Kaffee ist ein bisschen zu süß für mich, tut mir leid.
Ton café est un poil trop sucré pour moi, désolé.
Man kann es schnell leid werden, immer dieselben Strecken mit dem Auto zu fahren.
On peut facilement se lasser de faire toujours les mêmes trajets en voiture.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die leid bevatten
Es tut mir leid exp.
je suis désolé
"Je suis désolé d'avoir cassé ton verre."
je suis navré
"Je suis navré de vous avoir fait attendre si longtemps."
! etwas leid sein v.
! en avoir assez de
"J'en ai assez de ses mensonges constants."
! en avoir ras le bol de
"J'en ai ras le bol de ses mensonges répétés."
das Leid verstecken v.
cacher la douleur
"Elle essaie de cacher la douleur après sa rupture amoureuse."
Leid empfinden v.
avoir de la peine
"J'ai de la peine quand je pense à mon grand-père décédé."
Leid zufügen v.
faire de la peine
"Ça me fait de la peine de te voir partir si tôt."
causer de la douleur
"Cette blessure va causer de la douleur pendant plusieurs jours."
es tut mir leid v.
être navré
"Je suis navré de vous avoir fait attendre si longtemps."
Des einen Freud, des anderen Leid exp.
le bonheur des uns fait le malheur des autres
"Le bonheur des uns fait le malheur des autres, comme en politique."
Des einen Leid ist des anderen Freud. exp.
le malheur des uns fait le bonheur des autres
"Le malheur des uns fait le bonheur des autres, comme dit le proverbe."
das Leid teilen v.
partager la peine de
"Je partage la peine de ma voisine qui a perdu son mari."
vom Leid gezeichnet adj.
marqué par la souffrance
"Son visage marqué par la souffrance témoignait de ses épreuves passées."
seelisches Leid nf.
douleur émotionnelle
"Sa douleur émotionnelle était immense après la perte de son proche."
douleur
"La douleur de perdre son père ne s'atténue pas avec le temps."
jemandem Leid zufügen v.
causer de la peine
"Ses paroles ont causé de la peine à sa mère."
leid tun v.
faire peine
"Cet enfant abandonné fait peine à voir dans la rue."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor leid in het Duits
Suggesties
Resultaten: 39231. Exact: 39231. Verstreken tijd: 65 ms.
