La sentence prononcée contre le voleur a paru très sévère aux habitants du quartier.
Das gegen den Dieb verhängte Urteil erschien den Anwohnern als äußerst hart.
Quand la sentence est tombée, sa condamnation à perpétuité fut sans issue.
Als das Urteil fiel, wurde seine lebenslange Haftstrafe endgültig.
Le juge, au visage bronze, prononça la sentence la plus sévère possible.
Der Richter mit dem ehernen Gesicht verhängte die denkbar härteste Strafe.
Grâce à son bon comportement en détention, sa sentence pourrait être révisée prochainement.
Dank seines guten Verhaltens in Haft könnte seine Strafe bald überprüft werden.
Le juge a reconnu la pureté de ses motivations et a allégé la sentence.
Der Richter erkannte die Lauterkeit seiner Beweggründe an und milderte das Urteil.
Cette sentence historique a inspiré de nombreuses autres décisions dans des affaires similaires.
Dieses historische Urteil hat viele weitere Entscheidungen in ähnlichen Fällen beeinflusst.
Certains citoyens jugent la sentence injuste et manifestent devant le palais de justice.
Einige Bürger halten das Urteil für ungerecht und demonstrieren vor dem Justizpalast.
Sa sentence a été réduite en appel grâce au travail minutieux de son avocat.
In der Berufung wurde das Urteil dank der akribischen Arbeit seines Anwalts abgemildert.
Le journaliste a expliqué en détail la sentence dans l'édition spéciale du soir.
Der Journalist erläuterte das Urteil in der Abendausgabe der Sondersendung ausführlich.
Après trois heures de délibération, le jury a rendu sa sentence devant le tribunal.
Nach drei Stunden Beratung verkündete die Jury im Gerichtssaal ihr Urteil.
La famille de la victime attendait la sentence avec angoisse, dans un silence presque total.
Die Familie des Opfers erwartete das Urteil voller Angst - in fast völliger Stille.
Face aux menaces, le juge demeura impassible et annonça la sentence avec une voix ferme.
Trotz der Drohungen blieb der Richter unbeirrt und verkündete das Urteil mit fester Stimme.
Le roi ordonna au bourreau d'exécuter la sentence sans montrer la moindre pitié.
Der König befahl dem Henker, das Urteil ohne das geringste Erbarmen zu vollstrecken.