Sous la lampe, l'émail bleu nuit révèle de magnifiques nuances presque transparentes.
Unter der Lampe zeigt der nachtblaue Emaille wunderschöne, fast transparente Nuancen.
Un peuple libre choisit ses dirigeants par des élections régulières et transparentes.
Ein freies Volk wählt seine Regierung durch regelmäßige, transparente Wahlen.
Dans cette négociation, nous voulons avoir les mains nettes et transparentes.
In dieser Verhandlung wollen wir saubere Hände haben und transparent handeln.
Les dépenses publiques doivent être transparentes et contrôlables par les citoyens.
Öffentliche Ausgaben müssen transparent und für die Bürgerinnen und Bürger überprüfbar sein.
Une démocratie ne tient sur ses jambes qu'avec des institutions solides et transparentes.
Eine Demokratie steht nur mit soliden, transparenten Institutionen auf eigenen Beinen.
La structuration du budget communal doit respecter des règles très strictes et transparentes.
Die Struktur des Gemeindehaushalts muss sehr strengen und transparenten Regeln entsprechen.
La popularité du maire est assise sur ses décisions transparentes et courageuses.
Die Beliebtheit des Bürgermeisters gründet auf seinen transparenten und mutigen Entscheidungen.
Je cherche un album photo avec des pochettes transparentes pour protéger mes tirages.
Ich suche ein Fotoalbum mit transparenten Hüllen, damit meine Abzüge gut geschützt sind.
La terrasse est bien protégée du vent grâce aux grandes vitres transparentes.
Die Terrasse ist dank der großen, transparenten Glasscheiben gut vor dem Wind geschützt.
Les élections libres et transparentes sont un pilier de la démocratie stable.
Freie und transparente Wahlen sind eine unverzichtbare Stütze der stabilen Demokratie.
La république nouvellement proclamée organisa immédiatement des élections libres et transparentes.
Die frisch ausgerufene Republik setzte umgehend freie und transparente Wahlen an.
Les élections transparentes ont facilité la reconnaissance de légitimité du président fraîchement élu.
Transparente Wahlen haben die Anerkennung der Legitimität des frisch gewählten Präsidenten erleichtert.
La direction veut matérialiser sa politique d'inclusion par des actions mesurables et transparentes.
Die Geschäftsleitung will ihre Inklusionspolitik durch messbare und transparente Maßnahmen mit Leben füllen.