We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Code establishes
code devotes
Code dedicates
Code established
Le Code consacre les principes généraux auxquels l'activité de l'administration est soumise.
The Code establishes the general principles to which the work of the administration is subjected.
Le Code consacre le principe de l'exercice conjoint de l'autorité parentale par les père et mère en cas de rupture du couple, lors d'une séparation ou d'un divorce.
The Code establishes the principle that the father and mother exercise parental authority together when there is a marriage breakdown, separation or divorce.
En ce qui concerne les relations collectives de travail, le nouveau code consacre des chapitres spécifiques aux conventions collectives et aux conflits collectifs du travail.
In the area of collective labour relations, the new code devotes special chapters to collective contracts and collective labour disputes.
Aux affaires impliquant une responsabilité pénale, l'article 180 du Code consacre une disposition spéciale favorable à la victime de telles infractions.
Article 180 of the Code devotes to cases involving criminal liability a special provision favouring the victim of such offences.
L'article 15 du Code consacre le droit d'être indemnisé pour le préjudice causé par un organe de l'État ou des autorités locales.
Article 15 of the Code establishes the right to compensation for losses caused by State bodies and local authorities.
Aussi, l'article 54 dudit Code consacre les droits de l'enfant vis-à-vis de ses parents et pose également le principe de la responsabilité de l'État en matière de garantie de ces droits.
For example, article 54 of the Family Code establishes the rights of the children in regard to their parents and also lays down the principle of the State's responsibility for guaranteeing those rights.
Fait nouveau, le nouveau Code consacre expressément les principes fondamentaux de la procédure civile, uniquement établis à ce jour dans la doctrine et la jurisprudence.
As a novelty, the new Code explicitly stipulates the fundamental principles of civil procedure, established, so far, only by the doctrine and the jurisprudence.
Le Code consacre en outre l'important principe d'humanité, qui doit prévaloir dans l'exécution des peines que prononcent les tribunaux, et en vertu duquel les personnes exécutant une peine ne peuvent être soumises ni à la torture ni à tout autre traitement cruel ou dégradant.
In addition, the Code enforces one more important principle to be observed in serving punishments awarded by court, i.e. the principle of humanism which requires that an individual serving a punishment may not be subjected to torture, cruel or degrading treatment.
Le Code consacre des principes d'éthique professionnelle et de comportement qui sont communs à tous les membres des forces de sécurité, éthique qui est une condition indispensable pour un exercice crédible et efficace des services de police.
The Code embodies principles of professional and behavioural ethics which are the same for all members of the security forces and which are essential for the credible and effective exercise of police activities.
L'article 22 du Code consacre le droit de chaque enfant à être entendu.
Under article 22 of the Code, every child has the right to be heard.
Le projet de Code consacre deux grands principes, le principe de la responsabilité individuelle pour les crimes de caractère international et le principe de l'applicabilité directe du droit international aux auteurs de ces crimes, conformément aux tendances récentes du droit international.
The draft Code established two main principles, the principle of individual responsibility for crimes of an international nature and the principle of the direct applicability of international law to the perpetrators of such crimes, in line with modern trends in international law.
Le Code consacre certains principes tels que le souci de l'honneur et de la dignité de l'individu, l'inviolabilité de la personne, la présomption d'innocence, la confidentialité de la correspondance et des communications, téléphoniques ou autres, et l'inviolabilité du domicile.
The Code enshrines such principles as regard for the honour and dignity of the individual, inviolability of the individual, the presumption of innocence, confidentiality of correspondence, telephone and other conversations, and inviolability of the home.
L'article 89 de ce même Code consacre le principe «À travail égal, salaire égal».
Article 89 of the same Code established the equal pay for equal work principle.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
