Un grondement sourde parcourut la montagne, annonçant l'orage qui approchait.
A low rumble rolled through the mountain, heralding the approaching storm.
Le grondement du tonnerre s'est amorti en s'éloignant vers la montagne.
The rumble of thunder grew fainter as it moved off toward the mountains.
Un grondement lointain en arrière-plan indiquait l'approche de l'orage.
A distant roar in the background indicated the approaching thunderstorm.
Quand il riait, on aurait dit un grondement profond qui emplissait la pièce.
When he laughed, it sounded like a deep roar that filled the room.
Un doux grondement au loin laissait présager l'arrivée de la fanfare.
A gentle rumbling in the distance hinted at the arrival of the marching band.
Un grondement bas résonnait du volcan, suscitant l'inquiétude parmi les habitants proches.
A low rumbling echoed from the volcano, causing concern among the nearby residents.
GRONDEMENT... et la prairie subit un changement radical.
RUMBLING... and the grassland undergoes a radical change.
GRONDEMENT Je ne déteste pas ça.
RUMBLE I don't hate this.
GRONDEMENT Ces deux-là ne sont pas très compatibles.
RUMBLE These two are not very compatible.
(GRONDEMENT) Je veux le rapport des sentinelles.
(RUMBLING) Status report on sentries.
GRONDEMENT Quelle est cette présence que je ressens ?
RUMBLE What's this pressure I'm feeling?
GRONDEMENT Assieds-toi à côté d'elle.
RUMBLE Sit next to her.
CRÉPITEMENT GRONDEMENT Que ce passe-t-il?
(RUMBLING) - What's happening?
