On demande aux invités de faire leur lit avant de quitter.
Guests are asked to make the bed before they leave.
On demande à tout voyageur aérien d'éteindre son téléphone pendant le décollage.
All air travelers are asked to switch off their phones during takeoff.
On demande des détails, mais il refuse de nous en donner.
We ask for details, but it refuses to give us any.
On demande à toucher pour croire, comme St-Thomas bien sûr...
We ask to touch to believe, like St-Thomas of course...
On demande que le texte soit distribué dans les deux langues officielles.
We are asking that the text be distributed in both official languages.
On demande au gouvernement de réduire de façon ciblée le fardeau fiscal.
We are asking the government to make targeted income tax reductions.
On demande depuis plusieurs mois au ministre de trancher dans ce dossier.
Several months ago, the minister was asked to make a decision.
On demande tant des parents, et si peu est donné.
So much is asked of parents, and so little is given.
On demande aux enfants d'essuyer le sol après leur bataille de ballon d'eau.
The kids are asked to wipe up the floor after their water-balloon fight.
On demande aux élèves de mesurer chaque côté du polygone avec une règle graduée.
The students are asked to measure each side of the polygon with a graduated ruler.
On demande aux enfants d'embrocher les raisins sur les cure-dents pour le goûter.
The children are asked to poke the grapes onto toothpicks for their snack.
On demande aux élèves de reproduire les feuilles dans leur étude de la nature.
The students are asked to trace out the leaves in their nature study.
On demande aux retardataires de venir rapidement se placer sur la ligne de départ.
Latecomers are asked to come quickly and take their places on the starting line.