La discorde politique divise fortement les habitants du village depuis le dernier scrutin.
Political infighting has sharply divided the village residents since the last election.
Les bénévoles ont surveillé le scrutin ordinaire afin de garantir un vote régulier.
Volunteers monitored the regular election to ensure the vote was properly conducted.
Elle apprécie que le scrutin secret garantisse que son vote reste sa propre affaire.
She appreciates that a secret ballot ensures her vote remains her own business.
Avec un scrutin secret, chacun peut voter en toute sincérité, sans pression extérieure.
With a secret ballot, everyone can vote truthfully without outside pressure.
Ce tour de scrutin local concerne surtout les budgets des écoles et des hôpitaux.
This local round of voting mainly concerns school and hospital budgets.
Tout primo-votant reçoit une brochure expliquant clairement le déroulement du scrutin.
Every first-time voter receives a leaflet that clearly explains how the voting process works.
RELEVÉ DU SCRUTIN Élection au poste de (président ou administrateur) de l'Ordre professionnel des techniciens et techniciennes dentaires du Québec
Election to the office of (president or director) of the Ordre professionnel des techniciens et techniciennes dentaires du Québec
RELEVÉ DU SCRUTIN Élection au poste de (président ou administrateur) de l'Ordre professionnel des diététistes du Québec.
Election to the office of (president or director) of the Ordre professionnel des comptables en management accrédités du Québec
PARTIE 9 SCRUTIN Occasions de voter Modalités d'exercice du droit de vote 127.
PART 9 VOTING Voting Opportunities Manner of voting 127.
PARTIE 9 SCRUTIN Occasions de voter 127.
PART 9 VOTING Voting Opportunities 127.
ÉLECTIONS CANADA MOBILISÉ POUR LE SCRUTIN FÉDÉRAL (OTTAWA, le 27 avril 1997) - « Élections Canada est prêt pour l'élection générale qui a été déclenchée aujourd'hui », a déclaré le directeur général des élections, Jean-Pierre Kingsley.
ELECTIONS CANADA MOBILIZED FOR FEDERAL ELECTION (OTTAWA, April 27, 1997) - "Elections Canada is ready for the general election called today", said Jean-Pierre Kingsley, the Chief Electoral Officer of Canada.
Le candidat a été critiqué pour manipuler les règles du scrutin à son avantage.
The candidate was criticized for rigging the election rules to his advantage.
Les habitants préfèrent un scrutin ordinaire, car les règles sont claires et familières.
Residents prefer a standard election because the rules are clear and familiar.
