Va vers une autre vitrine et commence à pointer les bagues du doigt.
Goes over to another display counter and starts pointing at rings.
Va maintenant, et oublie que tu as vu Diane dans le bain.
Goes now, and forgets that you saw Diane in the bath.
Le pire élève de la classe a fini par devenir professeur. Va savoir.
The worst student in class ended up becoming a professor. Go figure.
Elle déteste la technologie mais est devenue ingénieure logiciel. Va savoir.
She hates technology but became a software engineer. Go figure.
Elle a peur de l'eau mais adore aller à la pêche. Va savoir pourquoi.
She's afraid of water but loves to go fishing. Go figure why.
Il a quitté son emploi bien payé pour devenir artiste de rue. Va comprendre.
He quit his high-paying job to become a street artist. Go figure.
Ne sois pas si timoré ! Va lui parler à la fête.
Don't be such a shrinking violet! Go talk to her at the party.
Le chat déteste l'eau mais adore jouer sous la pluie. Va comprendre.
The cat hates water but loves to play in the rain. Go figure.
Va à côté de ta sur, mais ne la réveille pas.
Go to your heart, but do not wake her up.
Va avec elle et assure toi qu'elle ne se retienne pas.
Go with her and make sure she's not holding back.
Va à l'école, n'embête plus les gens et étudie.
Go to school, don't bother anyone and just study.
Va voir ce qu'il y a de l'autre côté du mur.
Go see what's on the other side of that wall.
Voilà un peu d'argent. Va t'acheter quelque chose à manger.
Here's some money. Go buy yourself something to eat.
