Elle se rebelle a chaque édit et refuse qu'on la reforme.
It rebels against each edict and rejects reform.
Avec ce sourire ravageur, il a chaque surveillant dans sa poche.
With that winning smile, he wraps every substitute teacher around his little finger.
Une flèche est attachée a chaque galaxie qui a une distance mesurée.
An arrow is attached to each galaxy with a measured distance.
Notez que les autobus express ne s'arrêtent pas a chaque arrêt.
Note that the express buses do not stop at each bus stop.
Et oui, la maison a chaque article que vous pouvez penser.
And yes, the house has every item you may think of.
Il y a un timer qui incrémente une variable a chaque milliseconde.
Every millisecond, a variable is incremented in a timer interrupt.
De ce catalogue sera envoyé un exemplaire sans charge a chaque participant.
An issue of this catalogue will be send free to every participant.
De ces fleurs qui, a chaque aube, réenchantent le monde.
Of these flowers which, has each paddle, réenchantent the world.
Nous sommes attentifs a chaque situation de nos membres, hommes et femmes.
We are attentive to every situation of our members, men and women.
Il y a chaque mois de nouvelles et intéressantes ressources à découvrir.
Every month there are new and interesting resources to discover.
Si je devais me faire du souci a chaque retard...
If I had to make myself worry at each delay...
Elle a chaque luxe dans le monde À ses pieds...
She has every luxury in the world at her feet...
Le policier et l'autre inculpé m'avertissaient a chaque question.
The policeman and other accused nudged me at each question.
