Download for Windows Premium
Publiciteit
à travers
through
across
throughout
via
all over
thru
athwart
by means of
over the course of
by way of
Le capitaine du paquebot naviguait avec précision à travers les eaux rocheuses.
The cruise ship's captain navigated through rocky waters with precision.
La profondeur de sa sagesse se révélait à travers ses conseils réfléchis.
The depths of his wisdom were revealed through his thoughtful advice.
Sa poésie était riche en évocations qui dansaient à travers les pages.
His poetry was rich with pictures that danced across the pages.
Nous avons vu une éléphante guider son petit à travers la savane.
We saw a female elephant leading her young across the savannah.
Elle a étudié l'évolution de diverses langues à travers l'histoire.
She studied the rise and fall of various languages throughout history.
Le documentaire retracera la vie d'artistes célèbres à travers l'histoire.
The documentary will portray the lives of famous artists throughout history.
Un groupe de loyaux suivait le leader à travers le mauvais temps.
A band of faithful followed the leader through the stormy weather.
Le marathon est une course de quarante kilomètres à travers la ville.
The marathon is a haul of forty kilometers through the city.
Le chemin à travers le champ était bien balisé par des drapeaux.
The heading path through the field was well marked by flags.
Il a habilement incliné l'appareil en naviguant à travers les nuages.
He expertly banked the aircraft as he navigated through the clouds.
Nous avons suivi le sentier oblique qui coupait à travers la colline boisée.
We followed the slanting path that cut across the wooded hillside.
Les pionniers ont frayé un chemin à travers la jungle dense et hostile.
The pioneers carved a route through the dense, hostile jungle.
Le roman suit une famille à travers le tragique cours de l'histoire.
The novel follows one family through the tragic march of history.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Uitdrukkingen met à travers: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Engels

passer à travers v.
go through · pass through
"La balle a passé à travers la vitre et l'a cassée."
voir à travers v.
see through
"Je peux voir à travers cette vitre les enfants qui jouent dehors."
! à tort et à travers adv.
indiscriminately
"Il critique à tort et à travers sans connaître le sujet."
à travers champs adv.
across the fields
"Il est parti à travers champs pour arriver plus vite au village."
à travers les âges adv.
through the ages · throughout the ages
"Cette tradition se transmet à travers les âges dans notre famille."
couper à travers champs v.
cut through fields
"Pour arriver plus vite, nous avons décidé de couper à travers champs."
filer à travers v.
dart through · dash through
"Le chat a filé à travers la haie pour échapper au chien."
! parler à tort et à travers v.
ramble · babble
"Il parle à tort et à travers quand il est nerveux."
prendre à travers champs v.
take a shortcut · cut across
"Pour arriver plus vite, il a pris à travers champs."
se faufiler à travers v.
slip through · squeeze through
"Il s'est faufilé à travers la foule pour rejoindre ses amis."
à travers le prisme adv.
through the lens · from the perspective
"Il analyse la situation à travers le prisme de son expérience professionnelle."
! passer à travers les gouttes v.
slip through the cracks
"Il a encore passé à travers les gouttes lors de la restructuration."
passer à travers les mailles du filet v.
slip through the cracks
"Le fraudeur a passé à travers les mailles du filet des contrôleurs."
prendre à travers les terres labourées v.
cut across the fields
"Il décida de prendre à travers les terres labourées pour arriver plus vite."
! parler à travers son chapeau v.
talk through one's hat
"Il parle à travers son chapeau quand il discute de politique."
à travers bois adv.
through the woods
"Il est rentré à travers bois pour éviter la route principale."
à travers la campagne adv.
through the countryside
"Nous avons roulé à travers la campagne pour rejoindre le village."
à travers la ligne adv.
across the line
"Le ballon est passé à travers la ligne de but."
à travers la ville adv.
across the city · throughout the city
"Il a marché à travers la ville pour rentrer chez lui."
à travers le pays adv.
nationwide
"Les manifestations se sont étendues à travers le pays."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.

Synoniemen voor à travers in het Frans

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 430729. Exact: 430729. Verstreken tijd: 1228 ms.