La charcutière propose un plat du jour préparé uniquement avec de l'abat de bœuf.
The delicatessen owner offers a dish of the day made entirely from beef offal.
Ma grand-mère cuisine souvent de l'abat, surtout les rognons et le foie d'agneau.
My grandmother often cooks offal, especially lamb kidneys and liver.
Une chaleur écrasante s'abat sur la ville, rendant chaque mouvement difficile.
Crushing heat settles over the city, making every movement an effort.
Le vent se lève, et une tempête terrible s'abat sur la côte.
The wind picks up, and a terrible storm lashes the coast.
Un silence pesant s'abat sur la salle dès qu'il commence à parler.
A heavy silence falls over the room the moment he starts speaking.
La grêle s'abat sur les champs, détruisant presque toute la récolte de tomates.
Hail storms down on the fields, destroying almost the entire tomato crop.
À l'arrivée du directeur, une tension palpable s'abat sur l'équipe entière.
When the manager arrives, a palpable tension settles over the entire team.
Un orage violent s'abat sur la montagne, faisant trembler les vitres des chalets.
A violent storm crashes down on the mountain, making the chalet windows rattle.
Une averse glacée s'abat sur le stade, forçant les joueurs à se réfugier.
An icy downpour lashes the stadium, forcing the players to run for cover.
La réglementation sanitaire encadre strictement l'abat des animaux destinés à la consommation humaine.
Health regulations strictly govern the slaughter of animals intended for human consumption.
On recommande de bien nettoyer l'abat avant la cuisson pour enlever toutes les impuretés.
It's recommended to clean the offal thoroughly before cooking to remove any impurities.
Un rideau de poussière s'abat sur le village après l'explosion de la mine voisine.
A curtain of dust sweeps over the village after the nearby mine explodes.
Lorsque la lumière s'éteint, une obscurité totale s'abat sur le couloir.
When the light goes out, total darkness falls over the hallway.