Les auteurs qui voient grand acceptent rarement des intrigues convenues ou des personnages prévisibles.
Authors who aim for the stars rarely accept conventional plots or predictable characters.
Ses collègues sont bornés et n'acceptent pas le nouveau logiciel de gestion de projets.
Her colleagues are dug in and won't accept new software for project management.
Les bénévoles acceptent de se dévouer à la préparation des repas chaque soir.
The volunteers agree to devote themselves to preparing dinner every evening.
Certains restaurants offrent une réduction si les clients acceptent de payer en espèces.
Some restaurants offer a discount if customers agree to pay in cash.
Mes parents acceptent de garder les enfants au pied levé.
My parents are willing to watch the kids at a moment's notice.
Peu de politiciens acceptent de rétracter une opinion même clairement fausse.
Few politicians are willing to retract an opinion, even when it is clearly false.
Ils prennent sur eux et acceptent le compromis pour éviter davantage de conflits familiaux.
They swallowed their bitterness and accepted the compromise to avoid further family conflict.
Beaucoup de citoyens désapprouvent désormais que les politiciens acceptent des cadeaux coûteux.
Many citizens now frown on politicians accepting expensive gifts from wealthy donors.
Il y a eu beaucoup de hésitations avant qu'ils n'acceptent la fusion.
There was a lot of umming and ahhing before they accepted the merger.
Le contrat ne sera valide que si les deux parties acceptent les conditions finales proposées.
The contract is contingent upon both parties agreeing to the final terms proposed.
Ils acceptent la décision du jury sans amertume, conscients de leurs propres erreurs.
They accept the jury's decision without resentment, aware of their own mistakes.
De nombreux endroits dans le quartier touristique acceptent les devises étrangères sans problème.
Many places in the tourist district accept foreign currency without any issue.
Certains fidèles remettent en question le célibat obligatoire, sans juger ceux qui l'acceptent.
Some believers question mandatory celibacy, without passing judgment on those who accept it.
