Examples with "allait... mais" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
À l'arrivée à Shanghai, nous savions que le spectacle allait être spécial... mais nous n'avions aucune idée.
Upon arrival in Shanghai, we knew the show was going to be special... but we had no idea.
Tout allait si bien... mais voilà ! ! ! ! un grain de sable va dérégler ce beau décor de carte postale...
Everything was going so well... but here goes! a grain of sand will disrupt this beautiful postcard setting...
Les Hollandais étaient persuadés que la sauge allait conquérir l'Asie... mais c'est le thé qui conquit l'Europe.
The Dutch were convinced the sage would conquer Asia, but instead it was the tea that had conquered Europe.
Je sentais que quelque chose allait arriver... mais je ne m'attendais pas au taser, c'était un vrai choc.
I had a feeling that something was going to happen - but I was not expecting the Taser, that was a complete shock.
Cela allait changer plus tard... mais nous étions en quelque sorte des catalyseurs qui ont aidé R&B à devenir du rock and roll .
It would change later on... but we were sort of like catalysts who helped R&B become rock and roll.
Certaines fois... j'ai cru qu'il allait le faire... mais je n'ai pas voulu attendre que ça arrive.
You know, there were times... when I thought he was going to... but I just didn' t want to wait until he got around to it.
Je veux dire, je sais qu'elle nous a dit qu'elle allait l'épouser... mais je pensais qu'elle disait cela tout simplement parce qu'elle était jalouse et ne voulait pas se sentir délaissée.
I mean, I know she told us she was marrying him... but I thought she was just saying that because she was jealous and didn't want to feel left out.
Inopinément surpris, il se tenait debout contre un arbre, tandis que l'animal, ramassé sur lui-même, allait s'élancer... mais l'inconnu, sans autres armes qu'un couteau, se précipita sur le redoutable fauve, qui se retourna contre ce nouvel adversaire.
Suddenly surprised, he was standing with his back against a tree, while the animal gathering itself together was about to spring. But the stranger, with no other weapon than a knife, rushed on the formidable animal, who turned to meet this new adversary.
Il fonctionnait ; il parlait au drone, au vaisseau et à d'autres gens, il mangeait, il dormait, il allait ça et là... Mais tout cela n'était rien ; hors de propos.
He functioned, talking to the drone or the ship or other people, eating and sleeping and walking around... but it was all nothing; irrelevant.
En écrivant Deux garçons à la mère, j'ai senti que ce tout petit livre de 148 pages allait changer nos vies... mais je ne me doutais pas à quel point !
'While writing Deux garçons à la mère, I felt that this tiny 148-page book would change our lives... but I did not realize the extent of it!
Elle était courageuse, cette sœur... Elle n'avait peur de rien, elle allait dans les rues... Mais cette femme n'avait pas peur non plus de s'agenouiller, pendant deux heures, devant le Seigneur.
She was not afraid of anything. She went about on the roads... This woman was not even afraid of kneeling for two hours before the Lord.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
