Ils redoutaient qu'une première concession ne devienne rapidement une capitulation totale sur tous les points.
They feared that one initial concession would quickly turn into total capitulation on every issue.
Des milliers de travailleurs ont exprimé leur hostilité à cette lâche capitulation.
Thousands of workers have expressed their hostility to this craven capitulation.
Leur déclaration publique a tracé une ligne rouge entre compromis et capitulation.
Their public statement drew a line in the sand between compromise and surrender.
La capitulation de la garnison fut signée après plusieurs semaines de siège et de famine.
The garrison's surrender was signed after several weeks of siege and starvation.
Le prix de cette capitulation va au-delà de toutes les industries canadiennes.
The cost of this sellout goes beyond all Canadian industries.
La rumeur d'une possible capitulation se répandit rapidement parmi les soldats épuisés et démoralisés.
Rumors of a possible surrender spread quickly among the exhausted and demoralized soldiers.
Sa capitulation lâche devant l'adversité a déçu ceux qui croyaient en lui.
His gutless surrender to adversity disappointed those who believed in him.
Avant toute capitulation, les négociateurs exigèrent la garantie du rapatriement des prisonniers de guerre.
Before any surrender, the negotiators demanded guarantees for the repatriation of prisoners of war.
La capitulation ne fut acceptée qu'après la promesse écrite de protéger les civils prisonniers.
The surrender was accepted only after a written promise was made to protect the civilian prisoners.
Ils étudièrent en cours d'histoire la célèbre capitulation qui mit fin à cette campagne.
In history class, they studied the famous surrender that brought this campaign to an end.
Cette reddition partielle fut considérée comme une capitulation honteuse par une partie de la population.
This partial submission was seen as a shameful surrender by part of the population.
Déjà, beaucoup d'entre nous ont commencé à parler de capitulation.
Already, many among us have begun to speak of capitulation.
Dans cette optique, la fusion apparaît comme une manœuvre stratégique plutôt qu'une capitulation.
In this light, the merger looks like a strategic move rather than a surrender.
