Le nuage semblait changer de forme chaque seconde à cause du vent fort.
The cloud seemed to change shape every second because of the strong wind.
La zone de tir était un endroit dangereux où chaque seconde comptait.
The kill zone was a dangerous place, where every second counted.
Il est crucial de limiter la quantité de données traitées chaque seconde.
It's crucial to rate limit the amount of data processed each second.
Le pendule oscillait en va-et-vient, marquant chaque seconde d'un léger clic régulier.
The pendulum swung to and fro, marking each second with a soft, steady click.
Il regardait l'horloge et comptait les minutes, chaque seconde s'éternisant péniblement.
He watched the clock and counted the minutes, every second dragging painfully by.
Il est entré dans les détails de l'accident, décrivant chaque seconde avant le choc.
He went into detail about the accident, describing every second before the crash.
Le vieil horloge bat à un rythme constant, marquant chaque seconde sans jamais s'arrêter.
The old clock ticks at a steady pace, marking every second without ever stopping.
Le mouvement précis de l'horloge fascinait les enfants, qui observaient chaque seconde passer.
The clock's precise movement fascinated the children, who watched every second go by.
Le tic-tac régulier de l'horloge marque chaque seconde pendant que nous attendons les résultats.
The steady ticking of the clock counts off every second while we wait for the results.
À ce moment-là, chaque seconde semblait être une question de vie ou de mort.
In that moment, every second felt like a matter of life and death.
Dans la dernière ligne droite, chaque seconde semblait plus importante que jamais.
In the final countdown, every second felt more important than before.
Elle a décidé de vivre dans le moment, savourant chaque seconde du concert.
She decided to live for the moment, enjoying every second of the concert.
Et tu l'as fait, chaque seconde pendant ces deux mois.
And you did it, every second, these two months.
