Ce chercheur a ouvert le chemin vers une nouvelle approche du traitement.
That researcher led the way toward a new approach to treatment.
Les travaux de ce chercheur ont ouvert une piste totalement inattendue en génétique.
That researcher's work blazed a completely unexpected trail in genetics.
Le chercheur présenta fièrement son butin de données lors de la conférence annuelle.
The researcher proudly presented his trove of data at the annual conference.
Le chercheur a noté un écart-type élevé dans les résultats de l'expérience.
The researcher noted a high standard deviation in the experiment's findings.
Le chercheur s'appuie sur plusieurs études pour étayer son hypothèse principale.
The researcher relies on several studies to back up his main hypothesis.
Ce jeune chercheur va aller loin s'il continue dans cette direction.
This young researcher will go far if he continues in this direction.
Le chercheur note avec attention les réactions des participants pendant l'expérience.
The researcher carefully notes the participants' reactions during the experiment.
Ce chercheur va contre le courant en critiquant les théories généralement admises.
This researcher goes against the grain by criticizing generally accepted theories.
Ce chercheur travaille hors du chemin, sans se préoccuper des théories dominantes.
This researcher works off the beaten track, unconcerned with mainstream theories.
La présence de ce chercheur célèbre apporte un réel lustre au laboratoire.
The presence of this renowned researcher lends real prestige to the laboratory.
Être chercheur non attaché lui permet de choisir librement ses sujets d'étude.
Being an independent researcher allows him to choose his research topics freely.
Dans la réunion, un sceptique a contesté les résultats présentés par le chercheur.
During the meeting, a sceptic challenged the results the researcher presented.
Le chercheur discret n'aimait pas se retrouver sous les feux de la rampe.
The quiet researcher disliked standing in the glare of intense publicity.