Elle vomit ces commentaires sexistes qui circulent librement sur les réseaux sociaux.
She finds those sexist comments that freely circulate on social media absolutely revolting.
Les revoilà dans les journaux, ces rumeurs absurdes qui circulent chaque été.
Here they are again in the papers, those absurd rumors that circulate every summer.
Les égouts circulent sous la terre, loin du regard des passants pressés.
The sewers run underground, far from the view of hurried passersby.
Les trains ne circulent pas en sens opposé sur cette ligne unique de montagne.
Trains don't run in opposite directions on this single mountain track.
Dans les jonctions Josephson, les courants supraconducteurs circulent grâce à l'effet tunnel quantique.
In Josephson junctions, superconducting currents flow thanks to the quantum tunnel effect.
Les données circulent à travers un système en cascade, améliorant son efficacité.
The data flows through a cascaded system, enhancing its efficiency.
Des rumeurs de changements de politique circulent dans les hautes sphères.
Rumors of policy changes are circulating among the powers that be.
Dans certains villages, le taxi partagé remplace les bus qui ne circulent plus.
In some villages, shared taxis have replaced the buses that no longer run.
Les navettes pour l'aéroport circulent à heure fixe, sur un horaire très strict.
The airport shuttles run on a set schedule, following a very strict timetable.
Les bus circulent à toute heure dans cette grande métropole moderne.
Buses run at all hours in this large modern metropolis.
La presse people alimente le harcèlement en ligne quand des photos privées de stars circulent largement.
Keyhole journalism fuels online bullying when private photos of celebrities get widely circulated.
Les taxis circulent à toute heure ici, tu ne resteras jamais coincé dehors.
Taxis run at all hours here; you'll never get stuck outside.
Les globules rouges circulent dans le sang, transportant l'oxygène.
Red blood cells circulate through the bloodstream, delivering oxygen.