que la réunion soit transformée en comice politique, alors...
what had become a political rally, then
Pour ce qui est des poires, j'ai fait un mélange des variétés 'comice' et 'conférence'.
As for the pears, I have used a mix of the 'comice' and 'conference' varieties.
C'est dans ce cadre que l'ensemble des administrations concernées travaillent pour la réalisation des infrastructures et équipements nécessaires à la tenue du comice.
It is in this light that all the ministries concerned will work for the accomplishment of the infrastructure and facilities necessary for hosting the show.
collecte, collection, ralliement, rassemblement, réunion, assemblée, comice, ramassage, ramasser, récapitulation, rencontre, séance, collège, communauté, concentration, congrégation, convent, frairie, junte
meeting, rally, so, therefore, well, assembly, caucus, conference, congregation, convention, convocation, gathering, get-together, muster, powwow, shindig
Qu'il s'agisse des chasseurs grelottant dans la neige ou d'un turbulent comice, Bruegel éleva les travaux agricoles, les fêtes, les jeux et les rassemblements de la culture paysane au rang de grand art.
Whether hunters shivering in the snow or a boisterous country fair, Bruegel raised the farming, festivals, gatherings, and games of peasant culture to the status of high art.
Fig, 24.- Plieuse de feuilles (comice brake).
Dr E. M. : Il y a la construction du centre de santé intégré de Ngalan qui est le site du comice et divers aménagements au niveau de l'hôpital régional d'Ebolowa.
Dr E.M.: They include the construction of the Ngalan integrated health centre which is the site of the agric show and various rehabilitation activities at the Ebolowa regional hospital.
La ville d'Ebolowa sera-t-elle prête pour accueillir le comice ?
Will the town of Ebolowa be ready to host the show?
D'ailleurs selon Pierre Assako fonctionnaire et natif d'Ebolowa, Ce n'est pas Ebolowa qui entend présenter un piètre visage pendant le comice agropastoral.
Besides, according to Pierre Assako, civil servant and native of Ebolowa, "It's not Ebolowa that intends to cut a sorry figure during the agro pastoral show".
Lors d'un comice électoral tenu à Palmi le 13 mars 1994, M. Vittorio Sgarbi, député au Parlement italien, prononça le discours suivant
At an election meeting in Palmi on 13 March 1994, Mr Vittorio Sgarbi, a member of the Italian parliament, made the following speech
La création de la BCPME a été annoncée par le président de la République Paul Biya en 2011, lors de la tenue du comice agro-pastorale à Ebolowa.
The creation of the BCPME was announced by the President of the Republic Paul Biya in 2011, during the holding of the agro-pastoral show in Ebolowa.
L'organisation du comice agropastoral relève du comité national créé par le Président de la République, et présidé par le Vice Premier Ministre, Ministre de l'Agriculture et du Développement Rural, assisté du Ministre de l'Elevage, des Pêches et des Industries Animales.
The organization is handled by a national Committee set up by the President of the Republic and presided over by the Vice Prime Minister, Minister of Agriculture and Rural Development assisted by the the Minister of Livestock, Fisheries and Animal Industries.
Il l'avait apporté au Comice.
He'd brought it along to the Comice.
