La disposition législative relative au congé parental est jugée trop complexe par les salariés.
The statutory provision on parental leave is considered overly complex by employees.
La situation est rendue plus complexe par l'instabilité croissante des unions.
The picture is made more complex by the increasing instability of unions.
Une séquence musicale est représentée dans un complexe par une trajectoire.
A musical sequence is represented in a complex by a trajectory.
Le système juridique est complexe par nature, nécessitant des années d'étude pour être pleinement compris.
The legal system is complex by nature, requiring years of study to understand fully.
Le quartier A était séparé du reste du complexe par un haut mur.
Block A was separated from the rest of the complex by a high wall.
Aussi simple par son esthétique et complexe par sa lecture elle évoque notamment la multiplicité des cycles.
As simple by its aesthetics and complex by its reading it evokes in particular the multiplicity of cycles.
Lorsqu'on multiplie un nombre complexe par son conjugué, le résultat est réel.
When you multiply a complex number by its conjugate, the result is real.
La législation fiscale française est parfois perçue comme complexe par les petits commerçants.
French tax legislation is sometimes seen as complicated by small shop owners.
Le consultant recommande de simplifier l'échelle des traitements, jugée trop complexe par les salariés.
The consultant recommends simplifying the pay scale, which employees see as overly complex.
Le sujet est très complexe par rapport à sa situation personnelle.
The topic is very complex with regard to her personal situation.
Le processus est relativement complexe par rapport à la première citée.
The process is relatively complex as compared to the first one mentioned.
Nous étions captivés par l'explication de la théorie complexe par le professeur.
We were all eyes and ears as the professor explained the complex theory.
Le gouvernement veut réformer le système de vote, jugé trop complexe par de nombreux citoyens.
The government wants to overhaul the voting system, which many citizens consider far too complicated.
