Ils continuent de produire des films médiocres en espérant un succès.
They continue to churn out mediocre movies while hoping for a hit.
Les champions en titre continuent de régner en maître dans la ligue cette saison.
The defending champions continue to reign supreme in the league this season.
Elle va perdre la tête si les enfants continuent de hurler comme ça.
She'll lose her mind if the kids keep screaming like that.
Les étudiants continuent de jaser malgré les rappels répétés du professeur.
The students keep on chatting despite the teacher's repeated warnings.
Des feuilles mortes continuent de tourner autour du banc à cause du vent fort.
Dead leaves keep swirling around the bench because of the strong wind.
Je vais perdre patience s'ils continuent à changer l'heure de la réunion.
I'm going to lose patience if they keep changing the meeting time.
Les militants continuent de se faire l'avocat du climat à chaque réunion publique.
Activists continue to pound the drum for climate action at every public meeting.
Notre usine devra réduire les effectifs si les commandes continuent de baisser cet hiver.
Our factory will trim the workforce if orders continue to decline this winter.
Leur start-up est promise au sommet s'ils continuent d'innover comme ça.
Their startup is headed for the top if they keep innovating like this.
Les créances alimentaires continuent de primer même après l'ouverture de la procédure collective.
Support claims continue to take precedence even after insolvency proceedings have begun.
Les tabloïds continuent de publier des spéculations qui ne font qu'alimenter la rumeur.
The tabloids keep publishing speculation that does nothing but feed the rumor.
Pendant le discours, des chiffres compliqués continuent de défiler devant mon esprit distrait.
During the speech, complicated figures keep swirling around in my distracted mind.
La colère gronde alors que les inégalités continuent d'augmenter.
The grapes of wrath are growing ripe as inequality continues to increase.