Il s'est taillé un rôle de chef de projet en livrant toujours en avance.
He carved out a role as project leader by consistently delivering ahead of schedule.
Son rôle de chef de file est sans partage dans cette organisation internationale.
His role as leader within this international organization is undisputed.
Ce commandant a la main dure, sa réputation de chef heavy-handed le précède.
That commander is heavy-handed; his reputation as a harsh leader precedes him.
Il a abordé la situation avec une mentalité de chef, prêt à diriger.
He approached the situation with an alpha mentality, ready to lead.
Le restaurant a clairement baissé d'un ton depuis le changement de chef.
That restaurant has definitely taken it down a notch since the new chef.
Il a gagné ses galons de chef en enchaînant les nuits dans des cuisines bondées.
He earned his stripes as a chef working long nights in busy kitchens.
Sa raideur envers les retardataires lui a valu une réputation de chef autoritaire.
His strict attitude toward latecomers earned him a reputation as an authoritarian boss.
Changer de chef de projet a finalement débloqué la situation et l'équipe a pu avancer.
Switching project managers finally broke the logjam and the team started moving forward.
Elle assura courageusement l'intérim de chef de projet après son départ brutal.
She bravely stood in the gap as project lead after his abrupt departure.
Sous la dictature, chaque changement de chef s'accompagnait d'une purge sanglante.
Under the dictatorship, every change of leader was accompanied by a bloody purge.
Il a pris la relève du rôle de chef de famille après l'accident.
He carried the mantle of family leadership after his older brother's accident.
Je trouve ce restaurant bien meilleur depuis qu'ils ont changé de chef cuisinier.
I think this restaurant has gotten much better since they changed head chefs.
Chaque matin, il aiguisait son couteau de chef comme un rituel.
Each morning, he would whet his chef's knife as a ritual.