Il faut apposer un cachet rouge pour distinguer les originaux des simples copies.
A red stamp must be used to tell the originals apart from simple copies.
Le documentaire distingue clairement l'occultisme sérieux des simples tours de magie pour divertir.
The documentary clearly distinguishes serious occultism from simple magic tricks meant to entertain.
Pour s'entrainer, A peut passer des doubles et B des simples.
To start with, A can pass doubles and B singles.
La tenue caporale diffère légèrement de celle des simples soldats, notamment au niveau des insignes.
The corporal uniform differs slightly from that of ordinary soldiers, particularly in the insignia.
Accorder des congés exceptionnels constitue une prérogative du chef de service, pas des simples responsables.
Granting exceptional leave is the department head's prerogative, not that of ordinary supervisors.
Le secrétaire trie les courriels pour distinguer les questions urgentes des simples demandes d'information.
The secretary sorts through the emails to separate urgent requests from simple information inquiries.
Leurs offres de restauration allaient des simples en-cas aux repas élaborés en plusieurs services.
Their catering options ranged from simple snacks to elaborate multi-course meals.
Il dérive des simples Silette dont il reprend la forme générale.
It derives from simple Silette of which it regains general shape.
En fait, ce sermon est adapté d'un des Simples sermons de la religion d'autrefois, mort - la mort à laquelle chaque personne qui m'écoute ce matin devra un jour faire face.
It is a simple sermon on death - the death that every person faces who is listening to me this morning.
Sa recette tenue secrète contenait, en son cœur, 18 plantes officinales distillées sélectionnées une à une dans un "Jardin des Simples" pour leur propriétés curatives.
At the heart of the remedy, 18 distilled officinal plants selected one by one for their healing properties in a "Garden of Simples".
Dans le Jardin des Simples, elle vous révèle ses remèdes magiques pour soigner petits maux et grandes fièvres.
In the Botanical Garden, she reveals her magic remedies to treat minor ailments and high fevers.
Platéarius décrit dans son Livre des Simples Médecines 420 plantes différentes, dont certaines sont aussi courantes que le chou, et d'autres rares et exotiques.
Platearius depicts 420 different plants in his Book of simple medicines, including some as common as cabbage, and others, rare and exotic.
Votre visite se poursuivra au Carré des Simples où sont cultivées dans la plus pure tradition des moines du Moyen âge (donc biologiquement) les plantes aromatiques telles que verveine, menthe, lavande, basilic, romarin, sarriette... ect.
Your visit also takes you to the Carré des Simples where aromatic plants are cultivated according to the purer (i.e. organic) traditions of the Middle Ages. The plants grown here include verbena, mint, lavender, basil, rosemary, savory and many more.
