We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Le deuxième sujet que je veux aborder est celui des codifications et consolidations.
The second matter I want to mention is codification and consolidation.
Le temps aidant, des codifications et des méthodes de récitations se sont instituées.
Over time, classification and recitation methods were established.
Bien qu'ils n'aient de valeur que déclaratoire, les articles du projet constituent des codifications importantes de principes généraux applicables.
Although merely expository in nature, the draft articles were notably important codifications of applicable general principles.
Une comparaison des codifications nationales permet de dégager les grandes lignes de ce modèle international malgré les quelques différences et divergences qui subsistent.
A comparison of national codifications makes it possible to extract the general pattern of this international model despite the differences and variants which remain.
En outre, les deux systèmes font appel à des codes numériques et peuvent donc être considérés, selon la terminologie actuelle, comme des codifications.
Furthermore, both systems are expressed by numerical codes, and thus can also be considered, in modern terms, as Codifications.
Chaque société développe sa propre nudité qui obéit à des rituels, des règles, des mises en scène, des codifications.
Each company develops its own nakedness obeying rituals, rules, staging, and codifications.
Elle repose sur une classification type, harmonisée au niveau international par des codifications numériques.
The NOGA classification is based on a numeric code, compatible with classification systems used on an international level.
Dans la lignée des codifications les plus avancées, en matière d'obligations extracontractuelles, il est laissé aux parties la possibilité de choisir la loi applicable.
In line with the more advanced codifications, regarding non-contractual obligations, the parties are given the possibility of choosing the applicable law.
Il s'agit aussi d'observer, de façon réciproque, comment la famille est régulée par des normes sociales et des codifications édictées par le politique.
In this issue, we detail, in a reciprocal manner, how family is regulated by both social norms and codifications mandated by the political.
Cet engagement plus prononcé en faveur du processus de réglementation intelligente pourrait également favoriser un traitement plus rapide des propositions en matière de simplification et de réduction des charges administratives ainsi que des codifications et des refontes.
This fuller engagement in the smart regulation process could also encourage more rapid treatment of simplification and administrative burden reduction proposals, and codifications and recasts.
Les instruments régionaux, supranationaux ou internationaux existants ainsi que la plupart des codifications nationales de droit international privé n'ont pas encore abordé la question de savoir comment résoudre le conflit de clauses de choix de la loi applicable dans des conditions générales.
The existing international, supranational or regional instruments and most national private international law statutes have not yet addressed the question of the law applicable in situations involving conflicting choice of law clauses in standard forms.
Les efforts de codification internationale du droit international privé ont produit peu de résultats directs, mais il ressort de la multiplication des codifications nationales récentes qu'elles procèdent d'un modèle assez commun en ce qui touche les règles de rattachement tant juridictionnel que normatif.
International codification efforts in the field of private international law have produced few direct results, but an increase in recent national codifications demonstrates that the latter issue from a rather common model as regards jurisdictional and normative principles of unification.
Certes, le nombre de codifications effectuées n'est pas très élevé mais nos services, ceux des trois institutions, travaillent sur l'ensemble des codifications annoncées.
It is true that not many codifications have been carried out, but the relevant departments of the three institutions are working on the set of codifications which have been announced.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
