Depuis la station distante, ils pouvaient observer l'activité volcanique sans être proches.
From the remote station, they could observe volcanic activity without being close.
La station distante réexpédie une réponse d'identité à l'élément sécurisé.
The remote station forwards an identity response to the secure element.
Son sourire manquait de chaleur, la faisant paraître distante.
Her smile was lacking warmth, making her seem distant.
Même avec les festivités autour d'elle, elle est restée impassible et distante.
Even with the festivities around her, she remained unsmiling and distant.
La femme distante au café levait rarement les yeux de son livre.
The aloof woman at the coffee shop rarely glanced up from her book.
Malgré leurs tentatives pour la remonter, elle est restée distante et sans réaction.
Despite their attempts to cheer her up, she remained aloof and unresponsive.
Au loin, elle aperçut le contour incurvé d'une montagne distante.
In the distance, she spotted a crescent outline of a distant mountain.
Elle a enfin compris pourquoi son amie a été si distante.
She finally has a clue about why her friend has been so distant.
Même dans une foule, sa posture distante le rendait quelque peu intimidant.
Even in a crowd, his aloof stance made him appear somewhat intimidating.
Elle a maintenu son attitude distante même après avoir reçu des compliments sur sa performance.
She maintained her aloof persona, even after receiving compliments about her performance.
Son attitude distante a rendu difficile pour les autres de l'approcher pendant la fête.
His aloof demeanor made it hard for others to approach him during the party.
Un geste romantique mal conçu l'a laissée embarrassée et plus distante qu'avant.
An ill-conceived romantic gesture left her feeling embarrassed and more distant than before.
À l'époque, j'ai rencontré une femme froide et distante.
I remember meeting a cold and distant woman at the time.
