Ce logiciel peut fonctionner en local ou avec une base de données distante.
This software can run locally or connect to a remote database.
Depuis la station distante, ils pouvaient observer l'activité volcanique sans être proches.
From the remote station, they could observe volcanic activity without being close.
Son attitude distante a fini par froisser plusieurs membres de l'équipe.
His distant attitude ended up offending several members of the team.
Son attitude distante mais signifiant a mis ses collègues sur la bonne piste.
Her distant yet telling attitude put her colleagues on the right track.
La femme distante au café levait rarement les yeux de son livre.
The aloof woman at the coffee shop rarely glanced up from her book.
Malgré leurs tentatives pour la remonter, elle est restée distante et sans réaction.
Despite their attempts to cheer her up, she remained aloof and unresponsive.
Elle a peur que ses enfants finissent par ne plus aimer leur grand-mère distante.
She's afraid her children will eventually stop loving their distant grandmother.
Elle bouillait de rage, mais son expression resta froide et distante.
She was seething with rage, but her expression stayed cold and distant.
Face aux excuses de son frère, elle est restée très froide et distante.
Faced with her brother's apology, she remained very cold and distant.
Ils ont réagi sur le même ton, avec une politesse un peu distante.
They reacted in much the same way, with a slightly distant politeness.
Son sourire manquait de chaleur, la faisant paraître distante.
Her smile was lacking warmth, making her seem distant.
Elle ne se sent plus elle-même depuis l'accident, toujours fatiguée et distante.
She hasn't felt like herself since the accident, always tired and distant.
Elle errait en pensant que ses amis la trouvaient égoïste et distante.
She was mistaken in thinking that her friends saw her as selfish and distant.
