Cette application crée un tunnel chiffré entre ton téléphone et le serveur distant.
This app creates an encrypted tunnel between your phone and the remote server.
Ils ont appelé le support pour rétablir la connexion au serveur distant.
They called support to restore the connection to the remote server.
Ils ont trouvé son comportement trop distant, presque détaché de la réalité.
They found his behavior too distant, almost detached from reality.
Pendant la conversation, j'ai remarqué qu'il semblait abattu et distant.
During the conversation, I noticed he seemed broken down and distant.
Le chat semblait distant au premier abord, mais il était en fait très affectueux.
The cat appeared aloof at first sight, but it was actually quite affectionate.
Le manager distant parlait rarement aux employés, les laissant se sentir sous-évalués.
The aloof manager seldom spoke to employees, leaving them feeling undervalued.
Je préfère un partenaire câlin plutôt que quelqu'un de froid et distant.
I'd rather have an affectionate partner than someone cold and distant.
Elle s'est creusé la tête pour comprendre pourquoi il paraissait si distant.
She wracked her brain trying to figure out why he seemed so distant.
Elle a écrit sa lettre sur le même ton, très formel et distant.
She wrote her letter in the same tone, very formal and distant.
Sa patience a finalement brisé les barrières entourant son cœur fermé et distant.
Her patience finally broke down the walls surrounding his guarded, distant heart.
Il se voyait comme primus inter pares, non comme un monarque d'entreprise distant.
He saw himself as first amongst equals, not a distant corporate monarch.
Il essaie d'être moins distant et plus affectif avec son partenaire.
He's trying to be less distant and more affectionate with his partner.
Parce qu'il était très laconique, ses collègues le croyaient froid et distant.
Because he was so terse, his coworkers thought he was cold and distant.
