La ligne verte divise visuellement les paysages de deux régions opposées.
The green line visually divides the landscapes of two opposing regions.
La ligne perpendiculaire divise l'espace de manière égale, simplifiant les calculs.
The perpendicular line divides the space evenly, making calculations straightforward.
Une barrière nord-sud divise le terrain en deux parties bien distinctes.
A north-south fence splits the property into two clearly separate areas.
Une haute fente verticale divise le rocher en deux parties presque symétriques.
A tall vertical slit splits the rock into two almost symmetrical sections.
Un profond clivage culturel divise les anciens habitants et les nouveaux arrivants du quartier.
A deep cultural divide separates longtime residents from newcomers to the neighborhood.
Le discours séparatiste du leader local divise profondément la population du pays.
The local leader's separatist rhetoric is deeply dividing the country's population.
On divise cette vivace tous les trois ans pour rajeunir la touffe et la multiplier.
We divide this perennial every three years to refresh the clump and propagate it.
Si on divise l'addition, ce restaurant devient beaucoup plus abordable pour nous.
If we split the bill, this restaurant becomes much more affordable for us.
Le débat sur la décroissance divise les économistes, entre partisans enthousiastes et critiques inquiets.
The debate over degrowth splits economists between enthusiastic supporters and worried critics.
La question raciale divise parfois les partis, qui proposent des solutions très différentes.
Racial issues sometimes split political parties, which offer very different solutions.
La chaîne montagneuse centrale divise le territoire en deux grandes plaines fertiles.
The central mountain range splits the land into two large, fertile plains.
Cette question litigieuse divise le conseil municipal depuis plusieurs années déjà.
This contentious issue has been dividing the town council for several years now.
Les critiques affirment que le stéréotype de la minorité modèle divise les communautés marginalisées entre elles.
Critics argue that the model minority stereotype divides marginalized communities against each other.