La collègue fouineuse semblait toujours en savoir plus qu'elle ne devrait.
The prying coworker always seemed to know more than she should.
Vérifiez si la porte est bien alignée ; elle ne devrait pas dépasser du tout.
Avec ses efforts, elle ne devrait pas tarder à obtenir une promotion.
With her efforts, it will not be long before she gets a promotion.
Cette marge est donc plus élevée qu'elle ne devrait l'être.
This margin is, therefore, higher than it should be.
Cette machine est défectueuse, elle ne devrait pas émettre un bip en permanence.
Bientôt, tu diras qu'elle ne devrait pas être punie du tout.
Next you'll be saying she oughtn't be punished at all.
Même si, comme dit, elle ne devrait pas tarder.
Although, like I said, she should be any second now.
Et elle ne devrait pas être jugé à la même aune.
Prends tout ce qu'elle ne devrait pas voir au coffre-fort.
La couleur de peau influence les perceptions, mais elle ne devrait pas nous définir.
Skin colour influences perceptions, but it shouldn't define who we are.
Ne rendez pas la situation plus inconfortable qu'elle ne devrait l'être.
Don't make the situation more uncomfortable than it needs to be.
Vous savez, elle ne devrait probablement pu me gauche puis.
But you know, she probably should've left me then.
Je suppose qu'elle ne devrait même pas exister en ce monde.