Après l'installation, l'anneau élastique a réussi à tout maintenir en position.
After the installation, the retaining ring successfully held everything in position.
Romanesco mit lui aussi ses mains en position et chargea son énergie.
Romanesco also put his hands in position and directed his energy.
Ils sont en position d'obtenir des financements pour leur projet innovant.
They are in a position to secure funding for their innovative project.
En case de perte d'énergie, la vanne reste en position.
In case of power loss, the gate stays in position.
Les troupes seront en position à l'heure H, prêtes à avancer.
The troops will be in position at H-hour, ready to advance.
Agent Simmons, le gang est ici et ils sont en position.
Agent Simmons, the gang's all here and in position.
Dans cette conformation, les groupements volumineux sont placés en position équatoriale.
In this conformation, the bulky groups are arranged in equatorial positions.
Elle resta en position accroupie pour aider l'enfant à lacer ses chaussures.
She stayed crouched down so she could help the child tie their shoelaces.
Sur la liste des participants, mon nom apparaît en position trente-quatre.
On the list of participants, my name appears in thirty-fourth place.
Le photographe, en position accroupie, ajustait son appareil pour cadrer la fleur.
The photographer crouched down, adjusting his camera to frame the flower.
Un blindé est resté en position près de la frontière pour surveiller la zone sensible.
An armored vehicle remained stationed near the border to monitor the tense area.
Le blessé était resté en position allongée jusqu'à l'arrivée des secours.
The injured man stayed lying down until the emergency services arrived.
Son nom figure en position millième dans le registre officiel des anciens élèves.
His name appears in the thousandth position in the official alumni register.