Les exigences nationales prennent la forme de règlementations et non simplement de recommandations.
National requirements are regulated and not just recommended.
Il s'agit, selon moi, d'une différence conceptuelle importante et non simplement d'un jeu de mots.
I think this is an important conceptual difference and not just word-play.
Elle s'attache à apprendre avec les communautés, et non simplement à leur sujet.
Pour être vivante, une rue résidentielle a besoin d'être habitée, et non simplement parcourue.
Residential streets need to be inhabited and not simply traversed or bypassed.
Cela se reporte à la prépondérance des probabilités et non simplement aux preuves.
Dans sa demande, le plaignant a reconnu que la politique est de nature législative et non simplement administrative.
The application recognizes that it is statutory in nature and not merely administrative.
Un transfert avec présentation assure que l'appelant se sente valorisé et non simplement transféré d'un service à l'autre.
A warm transfer ensures the caller feels valued and not simply passed around.
L'obésité serait dorénavant considérée comme une maladie et non simplement un facteur de risque.
Obesity henceforth would be considered a disease and not simply a risk factor.
Nous devons donner, et non simplement renoncer.
We must "give, and not simply give up".
Celles-ci doivent être éducatives et non simplement répressives, afin d'éviter la récidive.
These sanctions must be educational and not simply repressive in order to effectively prevent re-offending.
Par conséquent, vous réussirez dans la vie si vous êtes compétent et non simplement efficace.
Therefore, you will be successful in life if you are efficient and not just proficient.
Le traitement homéopathique vise à éliminer la cause d'une maladie et non simplement ses symptômes.
Homeopathic treatment aims to eliminate the cause of a disease and not just the symptoms.
En ce sens, le souvenir est une pratique et non simplement un événement spontané ou viscéral.
In this sense, remembering is a practice and not simply a spontaneous or visceral occurrence.
