Il y eut un soupçon de doute lorsqu'il vit la signature inconnue.
There was a flicker of doubt when he saw the unfamiliar signature.
Quand le projet a été annulé, il y eut beaucoup de grincements de dents.
When the project was canceled, there was much gnashing of teeth.
Avec un discours brillant, il eut le comité à ses pieds.
With one brilliant speech, he had the committee at his feet.
Son imprudence au volant eut des conséquences funestes sur toute la famille endeuillée.
His reckless driving had fatal consequences for the entire grieving family.
Elle eut pitié de son assistant surmené et insista pour qu'il prenne des vacances.
She had pity on her overworked assistant and insisted he take a vacation.
Le chef charismatique eut bientôt la foule à ses pieds.
The charismatic leader soon had the crowd at his feet.
La poussière argentée collée à ses doigts brillait encore après qu'il eut fini de peindre.
The silvery dust clinging to his fingers still sparkled even after he had finished painting.
Après la tempête, il y eut un silence qui ressemblait au vide absolu.
After the storm, there was a silence that felt like nothingness.
Son océan de regrets le hantait longtemps après que la décision eut été prise.
Their dark pool of regret haunted him long after the decision was made.
Surpris en train de fouiner, elle eut un sourire gêné qui la trahit.
When caught snooping, she had a sheepish grin that gave her away.
Une fois son mensonge démasqué, il eut beaucoup de mal à se faire pardonner.
Once his lie was exposed, it was very hard for him to earn forgiveness.
La réunion eut le moindre impact sur leur stratégie globale.
The meeting had the merest impact on their overall strategy.
Cette présence menaçante persistait longtemps après qu'elle eut quitté la pièce.
That fey presence lingered long after she had left the room.
