Le projet annulé a marqué la fin de leurs espoirs d'expansion rapide.
The canceled project signaled the end of their hopes for quick expansion.
Leurs plans ambitieux d'expansion se sont avérés être tombés à l'eau.
Their ambitious plans for expansion turned out to be a busted flush.
La conquête d'un royaume voisin a conduit à l'expansion de l'empire.
Conquering a neighboring kingdom led to the growth of the empire.
Le manque de logements contribue à l'expansion des bidonvilles autour des villes.
Housing shortages contribute to the growth of slum areas around cities.
Ils ont décidé de mettre les plans d'expansion de côté pendant la récession.
They decided to keep the expansion plans on ice during the recession.
Ils ont calculé le montant de fonds propres nécessaire pour leurs plans d'expansion.
They calculated how much equity capital would be necessary for their expansion plans.
La fusion a échoué et nos projets d'expansion sont partis en fumée.
The merger fell through, and our expansion plans went down the toilet.
Après l'expansion risquée, l'entreprise a commencé à être dans le rouge.
After the risky expansion, the company started to drown in red ink.
On embauchait des nouvelles recrues par wagons pour suivre l'expansion soudaine.
New recruits were hired in busloads to meet the company's sudden expansion.
Avec ces nouveaux partenaires, l'expansion internationale paraît soudain près du but.
With these new partners, international expansion suddenly seems within reach.
Des contraintes financières retiennent encore l'expansion de cette organisation à but non lucratif.
Financial constraints continue to hold back the expansion of this non-profit organization.
Sans objectifs clairs, leur stratégie d'expansion ressemblait à une voie sans issue.
Without clear goals, their expansion strategy looked like a road to nowhere.
Mettons le plan d'expansion sur le tapis et discutons de sa faisabilité.
Let's put the expansion plan on the table and discuss its feasibility.