Le village se dégagea de la famine grâce à une récolte abondante.
The village wrested itself free from famine thanks to an abundant harvest.
Ils croyaient que la famine était un châtiment pour leur chute en disgrâce collective.
They believed the famine was punishment for their collective fall from grace.
Face à la famine, le village entier s'organise pour lutter pour survivre ensemble.
Facing starvation, the whole village pulls together to fight for survival.
Ils se sont retrouvés isolés et exposés au froid et à la famine.
They could end up isolated and exposed to cold and starvation.
La famine est une chose que de nombreuses épouses se mettront à travers.
Hunger is one thing that many brides will put themselves through.
Le documentaire sur la famine lui a fait ouvrir son portefeuille immédiatement.
Seeing the documentary about famine made him open his wallet immediately.
Des milliers de personnes ont péri pendant la terrible famine de cette époque.
Thousands of people died during the terrible famine of that era.
Les villageois étaient aux portes de la mort après le rude hiver et la famine.
The villagers were on death's doorstep after the harsh winter and famine.
Regarder les informations sur la famine me brise le cœur chaque jour.
Watching the news about the famine just breaks my heart every single day.
Les mauvaises récoltes successives vouaient le village à la famine et au désespoir.
The successive poor harvests were condemning the village to famine and despair.
Durant la famine, les vivres se sont raréfiés et les prix ont flambé.
During the famine, food supplies became scarce, and prices skyrocketed.
Certains historiens situent la période de déclin de ce royaume après la grande famine.
Some historians place this kingdom's period of decline after the great famine.
La population craignait que la famine n'encourage la collaboration avec l'ennemi.
People feared that famine might drive some to collaborate with the enemy.
