Les chaises sont rangées en deux longues files parallèles au fond de la salle.
The chairs are arranged in two long parallel rows at the back of the hall.
Arrivez tôt si vous voulez une place dans les premières files.
Get there early if you want a place in the front rows.
Ils se sont fait dépasser par une moto qui zigzaguait dangereusement entre les files.
They were overtaken by a motorbike that was weaving dangerously between the lanes.
Le tunnel est dans les deux sens, donc les deux files doivent rester très disciplinées.
The tunnel carries two-way traffic, so both lanes need to stay very disciplined.
Le week-end, les files d'attente au drive s'allongent généralement beaucoup.
On weekends, the drive-thru lanes usually get really long.
Il représente le décalage vertical entre les deux files de rails.
It represents the vertical offset between the two rows of rails.
Si tu files sans payer ici, le patron va te courir après.
If you fill and flee here, the owner will chase you down.
Il ne peut pas supporter d'attendre dans les longues files au supermarché.
He can't bear waiting in long lines at the supermarket.
Nous avons peint une ligne de séparation au sol pour guider les files d'attente.
We painted a dividing line on the floor to guide people as they queue.
Réduire le temps d'attente dans les files peut améliorer l'efficacité globale.
Reducing the dwell time in queues can improve overall efficiency.
Si tu manges et files chaque matin, tu ne te reposeras jamais vraiment.
If you just eat and run every morning, you'll never relax properly.
Les longues files d'attente vont certainement agacer les clients.
Long wait times in line will certainly tire the customers.
Le mauvais service en caisse crée de longues files d'attente et agace les clients pressés.
Bad service at the checkout creates long lines and annoys customers in a hurry.
