Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
filer
Vertaling van "filer" in Engels
Vervoegen
Elle sait filer un récit à partir d'un simple souvenir d'enfance.
She knows how to spin a story out of a single childhood memory.
Tu devrais lui filer un coup de main au lieu de rester assis à regarder.
You should give him a hand instead of just sitting there watching.
Ils ont donné de leur temps pour lui filer un coup de louche.
They gave their time to give him a hand with everything.
Je dois filer, à tout bientôt pour finir ce projet ensemble.
I have to run, see you soon to finish this project together.
Ils se sont excusés de devoir manger et filer après le dîner d'anniversaire.
They apologized for having to eat and run after the birthday dinner.
On déteste manger et filer, mais notre train part dans vingt minutes.
We hate to eat and run, but our train leaves in twenty minutes.
Je dois filer au travail, on discute du projet à plus tard.
I have to run to work, we'll talk about the project later.
Personne ne voulait filer un coup de louche pour ranger après la fête.
Nobody wanted to give a hand cleaning up after the party ended.
Je dois filer, mais on se voit bientôt pour organiser le voyage ensemble.
I've got to run, but see you soon to organize the trip together.
Je dois filer maintenant, mais à la prochaine pour les détails du projet.
I have to run now, but talk to you later about the project details.
On devrait filer un coup de louche à Marc pour monter ses meubles.
We should give Marc a hand putting his new furniture together.
Le temps semblait filer tandis qu'elle s'immergeait dans le livre.
Time seemed to pour away while she immersed herself in the book.
Elle a choisi de filer son ami pour voir où il allait.
She chose to tail her friend to see where he was going.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met filer: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Engels
! filer un coup de main v.
help out · lend a hand
"Peux-tu me filer un coup de main pour déménager ce weekend ?"
laisser filer v.
let go · let slip away
"Je l'ai laissé filer sans lui poser de questions."
! faire filer v.
run off · chase off
"Les vigiles ont fait filer les intrus du magasin."
! filer à toute allure v.
speed along · race along
"La voiture file à toute allure sur l'autoroute."
filer à travers v.
dart through · dash through
"Le chat a filé à travers la haie pour échapper au chien."
! filer avec v.
make off with · take off with
"Les voleurs ont filé avec leur complice après le cambriolage."
! filer comme l'éclair v.
take off like a shot
"Dès qu'il a vu son père, il a filé comme l'éclair."
filer comme un bolide v.
speed like a rocket
"Quand il a vu l'heure, il a filé comme un bolide vers l'école."
filer comme un dard v.
dart
"Le lièvre a filé comme un dard quand il a vu le chien."
! filer comme un lièvre v.
bolt · dash off
"Quand il a vu le policier, le voleur a filé comme un lièvre."
! filer comme une flèche v.
take off like a shot
"Dès qu'il a vu la police, le voleur a filé comme une flèche."
! filer des tuyaux v.
give tips · give inside information
"Mon collègue m'a filé des tuyaux pour réussir l'entretien."
filer droit v.
toe the line · fall in line
"Depuis son avertissement, il file droit et respecte toutes les règles."
! filer en douce v.
slip away · sneak out
"Il a filé en douce pendant que tout le monde regardait la télé."
! filer en eau de boudin v.
fall apart · go down the drain
"Leur projet de mariage a filé en eau de boudin."
filer entre les doigts v.
slip through one's fingers
"Cette occasion unique lui a filé entre les doigts par manque de réactivité."
! filer la frousse v.
scare the hell out of
"Ce film d'horreur va filer la frousse aux enfants."
! filer la trouille v.
scare the hell out of
"Ce film d'horreur va te filer la trouille toute la nuit."
! filer les pétoches v.
scare the hell out of
"Ce film d'horreur me file les pétoches à chaque fois."
! filer sans demander son reste v.
make a quick getaway
"Quand il a vu arriver la police, il a filé sans demander son reste."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor filer in het Frans
Suggesties
je dois filer
+10k
filer d'ici
2710
filer en douce
1810
à filer
+10k
filer à
9330
laisser filer
7890
Resultaten: 5921. Exact: 5921. Verstreken tijd: 76 ms.
